1 00:00:16,338 --> 00:00:20,246 "Znak odmetnika" 2 00:01:12,360 --> 00:01:14,958 Godina 1825. Kalifornija je postajala teritorij novonastale Republike Meksiko. 3 00:01:14,982 --> 00:01:17,693 Dok je Republika bila mala, borila se da postanemo jaka nacija... 4 00:01:17,817 --> 00:01:19,078 Gusari i kosi kovali su urotu 5 00:01:19,079 --> 00:01:21,169 a borili su se da kradu najbogatija nagrada u povijesti... 6 00:01:21,193 --> 00:01:24,861 Zlatna zemlja zvana Kalifornija. 7 00:01:55,300 --> 00:01:56,658 Samo naprijed! 8 00:01:56,863 --> 00:01:58,539 Samo naprijed! 9 00:02:06,700 --> 00:02:08,010 Hej, ti tamo! 10 00:02:08,147 --> 00:02:09,618 Zappa! 11 00:02:11,757 --> 00:02:14,156 - Što gledaš? - Na nešto bolje, kapetane. 12 00:02:14,262 --> 00:02:15,889 Ali nažalost ti stojiš preda mnom. 13 00:02:16,000 --> 00:02:17,388 Budite oprezni! 14 00:02:17,481 --> 00:02:20,242 Oh, vjerujte mi, kapetane: u Kaliforniji Bit ću vrlo oprezan! 15 00:02:20,832 --> 00:02:22,292 Onda dođi! 16 00:02:24,348 --> 00:02:25,703 Kapetan! 17 00:02:26,325 --> 00:02:28,711 - Što je? - Imam loš predosjećaj, kapetane. 18 00:02:28,942 --> 00:02:30,827 Onda se počeši, psu! 19 00:02:31,093 --> 00:02:33,097 Ovo je predosjećaj vezano za Kalifornijce. 20 00:02:33,740 --> 00:02:36,417 Možda nas promatraju. Možda to... 21 00:02:37,160 --> 00:02:38,699 Kad Kalifornijci uhvate gusara... 22 00:02:38,840 --> 00:02:40,718 Vežu ga za leđa konja I tjera ga da trči ulicama 23 00:02:40,719 --> 00:02:42,440 dok mu ne puknu gležnjevi! 24 00:02:43,741 --> 00:02:45,417 A kad su joj gležnjevi slomljeni... 25 00:02:45,527 --> 00:02:47,567 Trči i jače je, dok ne slomi vrat! 26 00:02:48,400 --> 00:02:50,351 Želite li primiti istu stvar? 27 00:02:50,559 --> 00:02:52,419 Pismo kaže da nije potrebno biti povrijeđen. 28 00:02:52,596 --> 00:02:54,230 Onda, dušo! 29 00:03:06,063 --> 00:03:08,549 Vas! Pokrijte prazninu! 30 00:03:10,645 --> 00:03:12,488 Ponovite svoje upute. 31 00:03:12,900 --> 00:03:14,345 "Velikom kapetanu Bardosu... 32 00:03:14,620 --> 00:03:16,441 Odmah i bez odlaganja... 33 00:03:16,671 --> 00:03:18,507 Poslat ćete Marcosa Zappu... 34 00:03:18,686 --> 00:03:20,356 U gostionici "Ursul Slab"... 35 00:03:20,497 --> 00:03:22,022 Na putu za Los Angeles. 36 00:03:22,136 --> 00:03:23,991 Tamo će ga netko čekati”. 37 00:03:24,580 --> 00:03:26,684 Žao mi je, kapetane! Zaboravio sam ostalo. 38 00:03:26,809 --> 00:03:28,611 - Pročitaj. - Hmm! 39 00:03:30,500 --> 00:03:32,423 Nažalost, loše je svjetlo. 40 00:03:33,511 --> 00:03:35,083 Oh, kapetane! 41 00:03:35,385 --> 00:03:37,572 U pismu se spominje torba od zlata. 42 00:03:37,740 --> 00:03:39,637 A zaboravio si mi reći. 43 00:03:42,900 --> 00:03:44,979 Sada, ja odlazim! I vrati se! 44 00:03:45,340 --> 00:03:47,887 Budite ovdje sutra navečer u isto vrijeme! 45 00:03:48,020 --> 00:03:50,029 Inače ću doći za tobom i ubiti te! 46 00:03:50,420 --> 00:03:53,426 Zašto? Zašto su poslali za njom hirovita beba... 47 00:03:53,500 --> 00:03:56,077 Umjesto da za mnom pošalje - Bardoso!? 48 00:03:56,354 --> 00:03:57,717 Oh, kapetane! 49 00:03:57,900 --> 00:04:00,342 Ako odeš, sve ćeš pokvariti, svima! 50 00:04:00,570 --> 00:04:02,384 Ti si suha glava! 51 00:04:45,056 --> 00:04:46,366 Uđite! 52 00:04:48,380 --> 00:04:49,927 Uđite! 53 00:04:53,380 --> 00:04:55,340 Što se dogodilo? preslab si otvoriti vrata? 54 00:04:55,380 --> 00:04:57,177 Preda mnom se otvaraju vrata! 55 00:05:01,220 --> 00:05:02,890 Dolazim zbog svih građana! 56 00:05:03,042 --> 00:05:04,692 Dolaze po sve građane?! 57 00:05:12,740 --> 00:05:14,493 Dolazim zbog svih građana! 58 00:05:24,300 --> 00:05:25,906 Za našu malu Republiku Meksiko! 59 00:05:26,027 --> 00:05:27,845 Neka traje zauvijek! 60 00:05:31,340 --> 00:05:33,808 Za Marcosa Zappu! Neka poživi još duže! 61 00:05:33,940 --> 00:05:36,484 - Tko je Marcos Zappa? - Marcos Zappa - to sam ja! 62 00:05:36,720 --> 00:05:38,964 Za Marcosa Zappu! 63 00:05:40,740 --> 00:05:42,757 stranac sam među vama. 64 00:05:43,100 --> 00:05:46,740 Zato je normalno željeti znati odakle sam došao, kamo idem i što radim. 65 00:05:46,851 --> 00:05:50,484 Pa ću ti reći: odakle sam došao, kuda idem, što radim... 66 00:05:50,777 --> 00:05:52,887 To nije ničija stvar, samo moja! 67 00:05:53,940 --> 00:05:55,629 Sad kad smo se razumjeli... 68 00:05:55,739 --> 00:05:57,207 Oh, još nešto! 69 00:05:57,309 --> 00:05:59,104 Došao sam u Kaliforniju s jednim veliki apetit 70 00:05:59,220 --> 00:06:00,801 Što mi možete ponuditi da me umiriš? 71 00:06:00,825 --> 00:06:03,232 Imam komad tura koja se prži u vodi. 72 00:06:03,580 --> 00:06:06,660 Daj mi komad odreska lagano pržena, u vlastitom soku... 73 00:06:07,100 --> 00:06:10,281 Sa svježim, prženim gljivama, maslac zlato. 74 00:06:11,624 --> 00:06:12,963 a što još imaš? 75 00:06:13,074 --> 00:06:15,209 - Još uvijek imam mrlje. - Lagano popržite... 76 00:06:15,318 --> 00:06:17,561 S koricom divlje naranče. 77 00:06:17,860 --> 00:06:21,501 Sočno i topljivo iznutra, ali izvana - smeđa i hrskava. 78 00:06:21,662 --> 00:06:23,530 Za sušenje u ustima. 79 00:06:23,660 --> 00:06:25,025 Čekate li prijatelji? 80 00:06:25,142 --> 00:06:27,328 U Kaliforniji imam samo jednu prijatelj - ja. 81 00:06:28,393 --> 00:06:29,782 a što još imaš? 82 00:06:29,985 --> 00:06:32,744 - Imam nekoliko mladih kunića. - Ispeći ih u bijelom vinu. 83 00:06:32,940 --> 00:06:34,294 Madeira suho vino! 84 00:06:34,462 --> 00:06:36,300 Poslužite na tanjuru kuhane riže. 85 00:06:36,500 --> 00:06:38,468 Začinjeno crvenom i zelenom paprikom. 86 00:06:39,540 --> 00:06:41,316 I tanjur povrća! 87 00:06:41,451 --> 00:06:43,564 Mrkva, zelena salata - svejedno! 88 00:06:43,746 --> 00:06:45,555 I začinite ih češnjakom! 89 00:06:47,017 --> 00:06:48,570 U što buljiš? 90 00:06:50,700 --> 00:06:52,147 Oh i sir! 91 00:06:52,320 --> 00:06:54,757 Bijeli i žuti sir! Ne zaboravite sir! 92 00:06:55,297 --> 00:06:57,455 Gospoda! Živjeli za Marcosa Zappu! 93 00:07:19,601 --> 00:07:21,284 Sedam do tri - opet ćeš jesti! 94 00:07:21,409 --> 00:07:23,389 Neću se više kladiti protiv takvoga čuda! 95 00:07:26,139 --> 00:07:29,124 Ispričavam se? Gospodin je odlučio što će on imati za desert? 96 00:07:29,211 --> 00:07:30,517 Kasnije! 97 00:07:31,500 --> 00:07:33,755 Nekako sam čuo nešto o mladi pileći paprikaš? 98 00:07:33,853 --> 00:07:34,876 Donijet ću s rižom! 99 00:07:34,969 --> 00:07:36,015 Prestani gnjaviti krčmara! 100 00:07:36,016 --> 00:07:37,705 Tko si ti da mi govoriš? neću li se umoriti? 101 00:07:37,729 --> 00:07:40,145 Činim im uslugu! Gospodin je završio svoju večeru. 102 00:07:40,300 --> 00:07:42,356 Moram te razočarati, prijatelju. Tek sam počeo. 103 00:07:42,380 --> 00:07:46,101 Za probavu nije dobro da ga bude previše selo prije odlaska na izlet. 104 00:07:46,500 --> 00:07:48,025 Bolje da dođeš. 105 00:08:00,820 --> 00:08:02,477 Moji tanjuri! 106 00:08:16,380 --> 00:08:17,991 Moj prozor! 107 00:08:29,660 --> 00:08:31,303 Ne sviđa mi se, ali moram to učiniti! 108 00:08:37,380 --> 00:08:40,127 Molim te, nemojmo nastaviti s ovim gnjaviti! 109 00:08:46,236 --> 00:08:47,600 Laku noć! 110 00:09:28,340 --> 00:09:30,991 Stvarno, nisi trebao provocirati toliko problema. 111 00:09:31,180 --> 00:09:32,801 Ako koji od gusara htio je razgovarati sa mnom 112 00:09:32,802 --> 00:09:34,740 bilo je dovoljno da me udari po ramenu. 113 00:09:34,820 --> 00:09:37,217 - Do kraja... - Ne zanima me piratstvo. 114 00:09:37,700 --> 00:09:39,071 Louis! 115 00:09:46,940 --> 00:09:48,380 Pusti nas na miru! 116 00:09:57,660 --> 00:09:59,232 Ja sam - Pedro Garcia. 117 00:09:59,420 --> 00:10:03,044 To je vaš običaj, Don Pedro, i svoje gostoprimstvo pokazati užetom? 118 00:10:03,544 --> 00:10:07,171 Moje gostoprimstvo je ispravljeno od strane kvaliteta mojih gostiju. 119 00:10:12,220 --> 00:10:14,556 Promijenio si se vrlo malo otkako sam te posljednji put vidio. 120 00:10:14,580 --> 00:10:16,700 Prilično sam siguran da ne Upoznala sam te prije. 121 00:10:17,576 --> 00:10:19,817 Prije dvije godine, u Meksiku. 122 00:10:20,580 --> 00:10:23,019 I dalje si bio heroj novonastale republike. 123 00:10:23,900 --> 00:10:25,956 Miljenik žena! 124 00:10:27,300 --> 00:10:30,453 - Ali ti si imao drugo ime. - Hoćeš li mi oprostiti ako ti kažem da griješiš? 125 00:10:30,580 --> 00:10:32,309 Nikad nisam u tome. 126 00:10:33,300 --> 00:10:35,660 Ugledni gospodin iz obitelji drevni, s velikim bogatstvom! 127 00:10:35,897 --> 00:10:37,960 Međutim, izdali ste vlastitu klasu! 128 00:10:38,220 --> 00:10:40,993 i pridružio si se pobunjenicima, koji su se suprotstavljali carstvu. 129 00:10:41,660 --> 00:10:43,936 Jer su ljudi htjeli neovisnost. 130 00:10:44,100 --> 00:10:47,283 Navodno, čak iu Kaliforniji mašta je veća nego drugdje. 131 00:10:47,777 --> 00:10:49,669 I onda ti idioti kojima si pomogao... 132 00:10:49,860 --> 00:10:52,553 Optužili su te za nelojalnost za vlastitu republiku. 133 00:10:55,860 --> 00:10:57,521 Proglašeni ste krivim... 134 00:10:57,752 --> 00:10:59,233 A tebe su poslali u progonstvo... 135 00:10:59,366 --> 00:11:02,366 Bez prava na povratak ikada, čak ni na rubu smrti. 136 00:11:09,289 --> 00:11:11,428 Zašto skrivaš njezino lijepo lice? 137 00:11:12,020 --> 00:11:14,626 Nikad ga ne možete ukloniti znak odmetnika. 138 00:11:15,380 --> 00:11:17,251 Gdje god da ideš, on ide s tobom. 139 00:11:17,380 --> 00:11:20,431 A ako ga u Kaliforniji vidi netko drugi osim mene... 140 00:11:21,186 --> 00:11:23,383 Bit ćete strijeljani na licu mjesta! 141 00:11:27,820 --> 00:11:29,144 ali... 142 00:11:29,700 --> 00:11:32,067 Imam posao za otpadnika. 143 00:11:34,048 --> 00:11:37,929 Razgovarat ćemo o vašem poslu kad vi oprati ćeš taj gusarski smrad. 144 00:11:38,922 --> 00:11:40,236 Louis! 145 00:12:04,769 --> 00:12:06,459 Vaš konj vas čeka. 146 00:12:17,089 --> 00:12:18,978 Ovo će podržati maskenbal... 147 00:12:19,099 --> 00:12:20,662 Pod likom Don Marca Zappe... 148 00:12:20,894 --> 00:12:23,012 Izvanredan kvalitetan posjetitelj! 149 00:12:23,260 --> 00:12:26,023 - Zlato je, u... - Za što je ovo? Što hoćeš od mene? 150 00:12:26,180 --> 00:12:28,307 - Ubiti? - Ne. Živjet ćeš pod ovim imenom. 151 00:12:28,420 --> 00:12:31,037 Zvuči dobro, ali me iznenađuje. 152 00:12:31,380 --> 00:12:34,827 - Upoznat ćeš stanovitu damu. - Stara, valjda mrzi? 153 00:12:35,020 --> 00:12:36,812 Predobro za gusara! 154 00:12:37,393 --> 00:12:40,011 između ljubavi i smrti izbor je očit. 155 00:12:40,700 --> 00:12:42,714 Tko je sretnica? 156 00:12:43,500 --> 00:12:45,309 Zove se Manuella. 157 00:12:45,900 --> 00:12:48,003 ���njen je - Don Jose de Vasquez. 158 00:12:48,500 --> 00:12:50,332 Glava - plemićke kuće. 159 00:12:50,852 --> 00:12:54,122 Don Jose vozi Republikanska stranka Kalifornije. 160 00:12:55,496 --> 00:12:56,798 prijatelji... 161 00:12:56,989 --> 00:12:59,808 Tvoji stari prijatelji iz Meksika mislim... 162 00:13:00,020 --> 00:13:02,144 Kaliforniju trebaju voditi oni. 163 00:13:03,266 --> 00:13:04,764 Ja imam drugačiju ideju. 164 00:13:04,898 --> 00:13:07,469 Da treba pripadati njemu Don Pedra Garcie, zar ne? 165 00:13:07,891 --> 00:13:10,275 Iskoristit ću te otpadnik... 166 00:13:10,650 --> 00:13:13,341 Naučiti Don Josea da laže, što je sramota i poniženje. 167 00:13:14,660 --> 00:13:16,615 I osvojit ćeš Manuelino srce... 168 00:13:17,039 --> 00:13:18,696 I oženit ćeš je! 169 00:13:19,060 --> 00:13:20,965 S djevojkom koju uopće ne poznajem?! 170 00:13:21,067 --> 00:13:22,541 Sastanak će biti dogovoren. 171 00:13:22,658 --> 00:13:24,728 Put do Los Angelesa počinje tamo! 172 00:13:31,001 --> 00:13:33,285 Još nije mali detalj, Don Pedro. 173 00:13:33,580 --> 00:13:36,776 A ako ne uspijem napraviti Manuellu de Vasquez, da se zaljubiš u mene? 174 00:13:36,800 --> 00:13:39,870 Neuspjeh je luksuz koji otpadnik označeno... 175 00:13:40,330 --> 00:13:41,759 Ne može si to priuštiti. 176 00:14:47,620 --> 00:14:49,459 Bojao sam se da si mrtav. 177 00:14:49,682 --> 00:14:51,246 Mislim da sam mrtav. 178 00:14:51,433 --> 00:14:53,425 Probuditi se i vidjeti anđela! 179 00:14:56,700 --> 00:14:58,555 Jeste li sigurni da se osjećate dobro? 180 00:14:58,820 --> 00:15:00,845 Nikada se nisam bolje osjećala! 181 00:15:07,417 --> 00:15:10,102 Rečeno mi je da Kalifornija - to je zemlja lijepih žena. 182 00:15:10,509 --> 00:15:11,986 ali ti... 183 00:15:12,079 --> 00:15:14,096 Što god želiš prenijeti mojoj nećakinji, prvi put kad mi kažeš. 184 00:15:14,120 --> 00:15:15,840 Ako smatram da je prikladno, Ja ću to proslijediti. 185 00:15:15,989 --> 00:15:19,189 Tako mi je žao! Čini se da jesam zaboravio na manire kad sam dobio udarac u glavu. 186 00:15:19,340 --> 00:15:21,810 Moraš oprostiti mojoj sestri - normalno je biti uzrujan. 187 00:15:21,834 --> 00:15:23,857 - Naravno! - Vi ste vrlo hrabar čovjek. 188 00:15:23,970 --> 00:15:25,760 Recimo samo, vrlo sretan čovjek. 189 00:15:25,875 --> 00:15:28,627 Sreća je na mojoj strani! Da nije bilo tebe, bio bih mrtav! 190 00:15:28,780 --> 00:15:31,900 dok razmjenjujem riječi ljubaznosti, Gušim se od ove vrućine. 191 00:15:32,312 --> 00:15:35,006 Molim te dopusti mi! Ja sam - Jose de Vasquez. 192 00:15:35,466 --> 00:15:37,341 Moja sestra Concepcion... 193 00:15:37,540 --> 00:15:39,311 - Moja kćer... - Manuela. 194 00:15:39,420 --> 00:15:41,048 Odakle ste? 195 00:15:43,740 --> 00:15:47,048 U Meksiku su svi čuli od Don Josea de Vasqueza... 196 00:15:47,300 --> 00:15:49,903 Branitelj Republike iz Kalifornije i... 197 00:15:50,780 --> 00:15:52,846 I njegove prelijepe kćeri Manuelle. 198 00:15:53,699 --> 00:15:55,395 Ovo je - Don Miguel de Gandara... 199 00:15:55,793 --> 00:15:57,893 Miguel je zaručnik moje kćeri. 200 00:15:59,740 --> 00:16:01,981 Obojici želim sreću! Ja sam - Marcos Zappa. 201 00:16:02,211 --> 00:16:04,044 - Svaka čast, Markose! - Zadovoljstvo je na mojoj strani! 202 00:16:04,068 --> 00:16:05,492 Moramo li početi ispočetka s ovim? 203 00:16:05,580 --> 00:16:07,469 Pretpostavljam - ti si jedan stranac u Kaliforniji. 204 00:16:07,558 --> 00:16:09,034 Zapravo, tek sam stigao. 205 00:16:09,104 --> 00:16:10,712 Morate nas posjetiti dok boravite ovdje. 206 00:16:10,802 --> 00:16:13,664 Nažalost, ja sam... Očekuju me u Los Angelesu. 207 00:16:13,980 --> 00:16:15,940 Oh, ali nema na čemu posjetite nas kasnije. 208 00:16:16,300 --> 00:16:18,492 - Uvijek ćete biti dobrodošli. - Manuela... 209 00:16:31,505 --> 00:16:33,006 Srest ćemo se opet! 210 00:16:33,660 --> 00:16:36,425 Vrlo smo vam zahvalni I nadamo se da se vidimo što prije. 211 00:16:36,976 --> 00:16:38,429 Uskoro! 212 00:17:23,085 --> 00:17:25,377 Svratište anđela 213 00:17:28,940 --> 00:17:30,834 Jeste li vi - Don Marcos Zappa? 214 00:17:31,180 --> 00:17:34,006 Pozdrav, plemeniti gospodine! Dobrodošli u "Gostionicu anđela"! 215 00:17:45,740 --> 00:17:48,032 - Je li vam to po volji, don Marcose? - Vidio sam i gore. 216 00:17:48,180 --> 00:17:49,524 Hvala! Hvala! 217 00:17:49,664 --> 00:17:53,277 Ja sam - Augustin Acevedo. Ja živim samo za vaše zadovoljstvo, Don Marco. 218 00:17:53,380 --> 00:17:55,701 - Siguran sam u to. - Tvoja soba je na katu. 219 00:17:56,460 --> 00:17:57,976 Večera je skoro gotova, Don Marcose. 220 00:17:58,113 --> 00:17:59,911 Imamo goveđi odrezak, svjež iz vinove loze! 221 00:18:00,044 --> 00:18:03,660 Bolje nego u Burgundiji! Turska sa bademi - najbolja hrana na ovim prostorima! 222 00:18:03,940 --> 00:18:06,567 Fazanova prsa, u rakiji! 223 00:18:06,660 --> 00:18:08,304 Prema nalogu vašeg poslužitelja 224 00:18:08,940 --> 00:18:10,245 Moj sluga?! 225 00:18:10,337 --> 00:18:12,236 Sretna si što ga imaš on kao sluga, Don Marcos. 226 00:18:12,260 --> 00:18:13,667 Ah, zaboravi! 227 00:18:13,849 --> 00:18:16,731 Vrlo dobro obučeno! Predvidio je sve što trebate. 228 00:18:17,620 --> 00:18:19,204 Doista, jest! 229 00:18:19,580 --> 00:18:21,903 Dugujem više, nego što mogu platiti! 230 00:18:32,919 --> 00:18:35,825 Uđi unutra! Da ti se mogu odužiti, kako želiš! 231 00:18:42,562 --> 00:18:44,273 Kako zaslužuješ! 232 00:18:44,780 --> 00:18:47,261 Pređe ti to u naviku od udarca u glavu. 233 00:18:47,940 --> 00:18:49,724 Jako loša navika! 234 00:18:50,700 --> 00:18:53,652 - Don Marcose, zaboravio si na sebe! - Nisam ništa zaboravio! 235 00:18:53,818 --> 00:18:56,983 Imam... sjećanje... jako... dobro! 236 00:18:58,060 --> 00:19:00,096 Imat ću veliku glavobolju! 237 00:19:01,540 --> 00:19:04,111 Ali bilo je potrebno upoznati gospođu! 238 00:19:04,300 --> 00:19:05,969 Čovjek zamalo poginuo! 239 00:19:06,300 --> 00:19:08,867 Vrijeme i način, kroz koji I ljudi će otići sa ovog svijeta... 240 00:19:09,073 --> 00:19:10,638 O tome odlučuje samo Nebo! 241 00:19:10,752 --> 00:19:13,312 i trebao je biti ubijen, Još jedna osoba - Don Miguel de Gandara! 242 00:19:13,407 --> 00:19:15,233 I o tome su odlučila Nebesa? 243 00:19:15,420 --> 00:19:18,720 Stigli ste prerano. Sve je bilo savršeno posloženo. 244 00:19:19,100 --> 00:19:21,348 Sada je Don Pedro vrlo nesretan! 245 00:19:21,482 --> 00:19:23,484 Don Pedro?! Gdje je prokleti ubojica? 246 00:19:23,534 --> 00:19:25,183 - Ne mogu mu reći. - Odvedi me k njemu! 247 00:19:25,291 --> 00:19:27,298 Molim! molim te zaboga! 248 00:19:27,420 --> 00:19:28,790 Ne tako glasno! 249 00:19:28,951 --> 00:19:30,475 Don Pedru se ovo neće svidjeti. 250 00:19:30,594 --> 00:19:32,505 Što me briga, zašto mu se sviđa? 251 00:19:32,780 --> 00:19:34,569 Poslao me da oženim djevojku. 252 00:19:34,700 --> 00:19:37,521 S vrlo lijepom djevojkom- čista, nevina, divna! 253 00:19:37,948 --> 00:19:40,155 Ali ona ima zaručnika! Jednostavno je! 254 00:19:40,310 --> 00:19:43,177 Ubio si zaručnika, Počeo sam s ljubavlju. 255 00:19:44,174 --> 00:19:45,636 gdje je 256 00:19:48,802 --> 00:19:50,299 Don Markose! 257 00:19:50,460 --> 00:19:53,253 Imam jasne upute, da uzrokovati probleme... 258 00:19:53,346 --> 00:19:56,567 Da ide u vojnike reći im o određenom otpadniku... 259 00:19:56,728 --> 00:19:58,457 Ko ima biljeg na čelu... 260 00:19:58,700 --> 00:20:01,749 A to će mu donijeti velike probleme Don Marcosu Zappi. 261 00:20:06,900 --> 00:20:08,526 Vaša kupaonica čeka na vas. 262 00:20:18,460 --> 00:20:21,589 Oh, Don Marcos! u čemu pogledajte Don Miguela de Gandaru... 263 00:20:21,820 --> 00:20:23,820 Napravljene su neke promjene, u aranžmanima. 264 00:20:23,898 --> 00:20:25,346 pa što? Što ima sada? 265 00:20:25,490 --> 00:20:28,236 Budući da si ih učinio nemoguće za nas, u mnogim stvarima... 266 00:20:28,260 --> 00:20:32,216 Don Pedro je rekao da moraš riješi damu njezina nezgodnog zaručnika. 267 00:20:32,460 --> 00:20:34,052 Citiram Don Pedra. 268 00:20:34,177 --> 00:20:35,612 Kako da ga se riješim? 269 00:20:35,754 --> 00:20:38,906 Sigurno ste se posvađali s Donom Miguela i ubij ga! 270 00:21:07,260 --> 00:21:09,103 Za plemenitog gospodina, od dame. 271 00:21:09,300 --> 00:21:11,095 Isporučeno je prije nekoliko trenutaka. 272 00:21:15,780 --> 00:21:17,203 Pismo od dame, ha? 273 00:21:17,354 --> 00:21:19,194 Još jedan Don Pedrov aranžman? 274 00:21:21,180 --> 00:21:22,882 Mogu li pročitati pismo? 275 00:21:23,140 --> 00:21:24,626 Da naravno! 276 00:21:32,500 --> 00:21:33,897 Opet ruže! 277 00:21:38,418 --> 00:21:41,578 “Ako Don Marcos Zappa nema drugih planova za ovu večer... 278 00:21:41,740 --> 00:21:44,311 Pozvan je u Kuću zadovoljstva”. 279 00:21:44,500 --> 00:21:45,972 Kuća zadovoljstva?! 280 00:21:46,260 --> 00:21:49,034 To je igraonica Duenne Anite. 281 00:21:49,780 --> 00:21:52,050 Naravno da je odgovor – „da“! 282 00:21:56,300 --> 00:21:59,706 Ponavljam: želim vidjeti Marcosa Zappu I želim ga vidjeti sada! 283 00:21:59,820 --> 00:22:01,846 Gdje god se sakrio, dovedite ga ovamo! 284 00:22:01,980 --> 00:22:04,626 Neću uznemiravati plemenitog gospodina, na zahtjev čimpanze! 285 00:22:04,780 --> 00:22:06,996 Dakle – ja sam čimpanza, zar ne?! 286 00:22:07,340 --> 00:22:11,087 Onda si vrabac – i ja ću ga iščupati perje jedno po jedno! 287 00:22:11,900 --> 00:22:14,389 Hajde, prijatelju! Samo se šalim. 288 00:22:14,580 --> 00:22:17,629 Ja sam samo - siromašan trgovac a ja imam vazna posla... 289 00:22:17,860 --> 00:22:20,395 Za razgovor s plemenitim gospodinom... 290 00:22:20,500 --> 00:22:23,370 Tko me - slučajno poznaje - jako dobro! 291 00:22:23,540 --> 00:22:25,870 Jesi li ti trgovac!? Što prodajete? 292 00:22:27,500 --> 00:22:29,516 Natjerat ću te da požališ što živiš! 293 00:22:29,740 --> 00:22:32,832 Sada želiš nazvati mog dobrog čovjeka prijatelj Marcos Zappa? 294 00:22:32,980 --> 00:22:34,409 Don Markose! 295 00:22:40,020 --> 00:22:42,579 Poznajete li sebe? Pa jesi li ti njegov prijatelj? 296 00:22:56,860 --> 00:22:58,621 Tražiš li me, trgovče? 297 00:22:58,885 --> 00:23:00,575 Izvadi mi iglu iz rebra! 298 00:23:00,576 --> 00:23:02,485 Mislim da bih trebala prvo šav! 299 00:23:02,540 --> 00:23:04,224 Zato prestani kukati! 300 00:23:04,460 --> 00:23:05,874 Pogledaj se! 301 00:23:05,983 --> 00:23:07,568 S velikom b�� u rukama?! 302 00:23:07,620 --> 00:23:09,588 Plemeniti gospodin? Vas?! 303 00:23:09,860 --> 00:23:11,542 Nisam znao da li te ne poznajem! 304 00:23:11,660 --> 00:23:13,192 Malo glasnije ako je moguće, kapetane. 305 00:23:13,216 --> 00:23:15,981 Vojnici će dotrčati užetom da objesim gusara! 306 00:23:16,060 --> 00:23:18,772 - a što si ti? - Ja sam - Don Marcos Zappa! 307 00:23:18,906 --> 00:23:20,811 Vrlo ugledan posjetitelj! 308 00:23:21,180 --> 00:23:22,886 I čekam da se upoznamo... 309 00:23:23,020 --> 00:23:25,362 S nekim tko mi je napisao pismo tajanstveno... 310 00:23:25,505 --> 00:23:27,715 Na papiru koji miriše na... ruže. 311 00:23:27,860 --> 00:23:29,395 Onda idem s tobom! 312 00:23:29,849 --> 00:23:31,850 Ali niste bili pozvani, kapetane. 313 00:23:32,100 --> 00:23:35,123 Zapravo, mislim da ne bi mora da si u Los Angelesu. 314 00:23:35,282 --> 00:23:36,737 Slušaj, dimna papiga! 315 00:23:36,841 --> 00:23:39,970 Nitko ne može reći Bardosu, gdje biti ili gdje ne biti! 316 00:23:40,100 --> 00:23:41,969 počevši od sada Neću te ispustiti iz vida! 317 00:23:42,140 --> 00:23:44,905 Začepi bule! Ne čujem što mislim! 318 00:23:46,260 --> 00:23:48,170 Opet nešto smjeraš! 319 00:23:49,833 --> 00:23:51,391 Naravno! 320 00:23:51,620 --> 00:23:54,312 Da! Moglo bi biti jako zanimljivo! 321 00:23:54,860 --> 00:23:57,343 - Hajde, trgovče! - Kamo idemo? 322 00:23:57,580 --> 00:24:00,357 na mjestu poznatom kao naziv "Kuća užitka". 323 00:24:01,900 --> 00:24:03,663 "Kuća užitaka"? 324 00:24:06,001 --> 00:24:07,658 Ja sam - Marcos Zappa. 325 00:24:15,980 --> 00:24:17,454 Ovaj gospodin se nije očekivao. 326 00:24:17,586 --> 00:24:19,554 Pretpostavljam da me želiš izbaciti? 327 00:24:19,700 --> 00:24:21,081 Ali ovdje te nitko ne poznaje! 328 00:24:21,157 --> 00:24:23,207 Moj prijatelj se objavljuje, gdje god ide! 329 00:24:23,314 --> 00:24:25,043 Ti nas tjeraš da čekamo ovdje! 330 00:24:31,221 --> 00:24:35,027 Don Markose! Ako nemate ništa protiv, u redu je kuće je da gospoda moraju nositi odijela. 331 00:24:35,260 --> 00:24:37,746 moj prijatelj i ja nosili smo čizme! 332 00:24:50,897 --> 00:24:52,521 Kladite se, molim! 333 00:24:55,380 --> 00:24:56,879 Kladite se, molim! 334 00:24:57,060 --> 00:24:58,596 Ispričavam se! Poslan sam po tebe. 335 00:24:58,620 --> 00:25:00,876 - Tko je poslao za mnom? - Molim vas, slijedite me - ovuda! 336 00:25:00,900 --> 00:25:03,022 - Samo gospodine! - Gdje on ide, idem i ja! 337 00:25:03,140 --> 00:25:06,196 Ne ovaj put! Trgovac! Dobrodošli, zabavite se! 338 00:25:28,020 --> 00:25:29,624 Dakle, vi ste dama s ružama? 339 00:25:29,820 --> 00:25:31,257 Moje ime je Anita. 340 00:25:31,420 --> 00:25:34,279 - Čini se da su izvještaji bili točni. - Izvješća?! O meni? 341 00:25:34,402 --> 00:25:36,245 u maloj zajednici, kako je u los angelesu... 342 00:25:36,380 --> 00:25:38,776 Uvijek govore o lijepom došljak 343 00:25:39,260 --> 00:25:41,289 Dobro došao, Don Marcos Zappa! 344 00:25:44,380 --> 00:25:46,611 Više mi se sviđaš bez maske. 345 00:25:48,740 --> 00:25:50,585 Imaš izgled galantnog muškarca. 346 00:25:50,714 --> 00:25:52,977 A ipak si tako neodlučan, poput dječaka. 347 00:25:53,331 --> 00:25:55,752 Čak i najhrabriji ljudi imaju takve trenutke. 348 00:25:56,120 --> 00:25:58,401 Kad se iznenada suočio s takvom ljepotom! 349 00:25:59,540 --> 00:26:02,340 - Ali - samo na trenutak! - Toliko - tek toliko da spusti stražu? 350 00:26:02,737 --> 00:26:05,070 Vrlo ste oprezni avanturist, zar ne? 351 00:26:05,779 --> 00:26:08,763 Ali neću kritizirati tako uvaženi gost! 352 00:26:12,741 --> 00:26:15,396 - Hoćeš li izliječiti moju opreznost? - Je li to nešto što se ne može izliječiti? 353 00:26:23,569 --> 00:26:25,295 - Divno! - Vino? 354 00:26:25,620 --> 00:26:28,669 Čuo sam to u Meksiku, bili ste poznati kao pravi stručnjak. 355 00:26:28,860 --> 00:26:31,062 U Meksiku su me poznavali toliko stvari. 356 00:26:33,420 --> 00:26:35,114 Fascinantna aroma! 357 00:26:35,291 --> 00:26:36,775 nijedan! 358 00:26:36,980 --> 00:26:38,757 Zapravo, ovo piće tako je rijetko... 359 00:26:38,940 --> 00:26:41,409 Da nisam mislio da ću ga pronaći Kalifornija. 360 00:26:44,434 --> 00:26:46,223 Uništava svaku suzdržanost. 361 00:26:46,489 --> 00:26:49,127 Tko ga popije postaje prijetnja za svijet. 362 00:26:49,420 --> 00:26:51,001 i za njega. 363 00:26:52,380 --> 00:26:55,098 Zašto se boji? Niste u opasnosti. 364 00:26:56,140 --> 00:26:58,992 Zamislimo se da smo pili vino, želiš li? 365 00:26:59,460 --> 00:27:01,224 Odjednom poludim. 366 00:27:01,420 --> 00:27:04,185 Nekontroliran, nepostojan, a glupo 367 00:27:04,380 --> 00:27:06,127 Govorim mu sve svoje tajne. 368 00:27:06,300 --> 00:27:07,825 Ako imam tajnu. 369 00:27:08,160 --> 00:27:10,645 I nakon kratke borbe te ubiju. 370 00:27:10,940 --> 00:27:13,246 I vrištiš od straha pred luđakom. 371 00:27:13,980 --> 00:27:16,611 I netko žuri doći i spasiti te. Spašen si... 372 00:27:16,740 --> 00:27:18,357 I na kraju sam optužen. 373 00:27:19,389 --> 00:27:22,999 U svoju obranu, jednostavno sam presretan platiti nekome... 374 00:27:23,361 --> 00:27:25,292 Sa svim zlatom koje posjeduje. 375 00:27:27,060 --> 00:27:29,466 To je to – dama s ružama! 376 00:27:30,060 --> 00:27:31,745 Očekivao sam više od tebe. 377 00:27:33,820 --> 00:27:36,797 Mislio sam da si fasciniran autora Don Marcosa Zappe. 378 00:27:40,274 --> 00:27:42,451 Jer samo moj novac privukli su te... 379 00:27:42,941 --> 00:27:44,800 Evo gorkog novčića za zabavu. 380 00:27:44,921 --> 00:27:46,454 Stop! Stop! 381 00:27:46,611 --> 00:27:48,407 Toliko toga znaš A ti tako malo znaš! 382 00:27:48,498 --> 00:27:50,693 - Htjela sam mu reći da... - Što mi možeš reći? 383 00:27:51,273 --> 00:27:54,511 Da u vinu ima droge, nema svjedoka, nema žurbe. 384 00:27:55,820 --> 00:27:57,345 kakav je plan 385 00:28:30,712 --> 00:28:32,237 Idemo! Idemo! 386 00:28:43,723 --> 00:28:45,366 - Ovuda! Povest ćemo ga sa sobom! - Pusti to! 387 00:28:45,465 --> 00:28:47,228 Izgubio je i ne želi mi isplatiti novac! 388 00:28:47,333 --> 00:28:49,014 - Pa imaš novaca! hajde bre - Novac?! 389 00:28:49,106 --> 00:28:50,601 Kladio se na desnu nogu! 390 00:28:50,690 --> 00:28:52,864 - uzet ćemo drugi put! - Oh! 391 00:29:06,154 --> 00:29:08,225 Vladavina? Gospoda? Da, ja sam hrpa lopova! 392 00:29:08,353 --> 00:29:10,446 a što smo mi? Pošteni trgovci? 393 00:29:18,630 --> 00:29:20,289 Ostanite na mjestu! 394 00:29:23,450 --> 00:29:24,916 Čekati! 395 00:29:26,540 --> 00:29:27,987 Ja sam - kapetan Cervera. 396 00:29:28,105 --> 00:29:29,595 Zapovjednik mjesnog garnizona. 397 00:29:29,700 --> 00:29:31,733 Zamolit ću vas da se identificirate. 398 00:29:31,980 --> 00:29:34,442 Ovaj gospodin je pošteni trgovac. jamčim za njega. 399 00:29:34,540 --> 00:29:36,364 a tko ti garantira? 400 00:29:36,443 --> 00:29:39,556 - Ja. Ja sam - Marcos Zappa. - Oh, da! Čuo sam za tebe. 401 00:29:39,780 --> 00:29:41,910 Vi ste se umiješali pokušao pljačku Vasqueza. 402 00:29:41,934 --> 00:29:44,435 Ti si pravi heroj prema Don Joseu. 403 00:29:44,700 --> 00:29:47,314 A ti... Dopisuješ se opis pojedinca. 404 00:29:47,660 --> 00:29:49,569 Ovaj čovjek je napao krčmara. 405 00:29:50,140 --> 00:29:53,142 Oboje, čini se da si ih donio sa sobom problema u Kaliforniji. 406 00:29:53,460 --> 00:29:55,986 Koliko dugo planirate ostati Los Angeles? 407 00:29:56,140 --> 00:29:57,846 Sve dok nam bude zanimljivo. 408 00:29:57,940 --> 00:29:59,305 U međuvremenu, kapetane... 409 00:29:59,438 --> 00:30:02,444 Umjesto da vrijeđa neke posjetitelje ugledan s pitanjima... 410 00:30:02,660 --> 00:30:05,681 Predlažem da učinite nešto u vezi s tim o ovoj "Kući užitka". 411 00:30:05,826 --> 00:30:08,638 Morali smo napustiti to mjesto, kada neko kucanje i tučnjava je počela. 412 00:30:08,740 --> 00:30:11,156 Naravno da nisi ništa s tim? 413 00:30:11,765 --> 00:30:13,130 U svakom slučaju... 414 00:30:13,224 --> 00:30:15,596 Morat ću ti dati još nekoliko Pitanja sutra ujutro��. 415 00:30:15,620 --> 00:30:19,255 Dođi u moj ured iz garnizona u 9:00! 416 00:30:19,740 --> 00:30:21,552 Samo naprijed, veliki! 417 00:30:31,587 --> 00:30:34,783 Oh, zašto sam se petljao s tobom! Sve je bilo u redu dok nisi došao! 418 00:30:34,940 --> 00:30:38,079 Od tada - nisam imao ništa osim problema, spletke, zavjere! 419 00:30:38,500 --> 00:30:40,500 - Sada vojnici! - Ja ću se pobrinuti za vojnike. 420 00:30:40,555 --> 00:30:42,697 - Kako? - Javit ću ti kad saznam. 421 00:30:43,100 --> 00:30:45,036 Želio bi me se riješiti, zar ne? 422 00:30:45,208 --> 00:30:47,051 Ali ne možete! Oh, ne! 423 00:30:47,380 --> 00:30:49,088 Što namjeravaš, otpadniče? 424 00:30:49,300 --> 00:30:51,217 Reci mi sve ili ću te slomiti! 425 00:30:51,380 --> 00:30:53,084 U prisustvu svjedoka? 426 00:30:54,980 --> 00:30:57,035 - Dobra večer, oče! - Dobro veče! 427 00:30:57,980 --> 00:31:00,684 Oče, imam priliku, biti dobrodošao u svoju crkvu? 428 00:31:00,907 --> 00:31:02,062 Služim misionarskoj djelatnosti Sveti Gabrijel, 429 00:31:02,063 --> 00:31:04,667 koji je udaljen nekoliko sati, hodanje, odavde. 430 00:31:04,940 --> 00:31:07,147 Naša su vrata uvijek otvorena. 431 00:31:07,540 --> 00:31:09,061 U slučaju da nas želite posjetiti. 432 00:31:09,181 --> 00:31:11,942 Nadam se da ću te kasnije posjetiti. U međuvremenu ću malo napredovati s vama. 433 00:31:14,140 --> 00:31:17,465 Ako trebam vaše usluge, trgovac, poslat ću po tebe. 434 00:31:18,420 --> 00:31:20,946 Imam neke prijatelje među Franjevci, iz Meksika. 435 00:31:21,180 --> 00:31:22,864 Možda imamo neka zajednička znanja. 436 00:31:23,060 --> 00:31:24,627 Siguran sam da jesmo. 437 00:31:24,744 --> 00:31:27,711 Možda ćete mi reći i njihova imena? 438 00:31:30,900 --> 00:31:32,315 Louis? 439 00:32:00,940 --> 00:32:03,452 Nadam se da ćeš mi oprostiti neznanje. ja... 440 00:32:04,140 --> 00:32:05,969 - Ja sam - Rosa. - Rosa? 441 00:32:06,300 --> 00:32:08,302 Nemam običaj ostati dolje na posjetitelje. 442 00:32:08,500 --> 00:32:10,534 Ja nisam posjetitelj. Ja radim ovdje. 443 00:32:11,020 --> 00:32:13,305 Smijem li vas pitati kakvu radiš li 444 00:32:13,832 --> 00:32:15,213 Ja sam preko puta kuhinje. 445 00:32:15,380 --> 00:32:16,877 Oh, ne razumijem! 446 00:32:17,220 --> 00:32:19,624 Niste li malo daleko od kuhinje? 447 00:32:20,397 --> 00:32:22,968 Želim reći da sam bio fa�� od kuhinja do danas. 448 00:32:24,313 --> 00:32:26,075 Onda su me unaprijedili. 449 00:32:26,620 --> 00:32:28,916 Oh, izgleda da nisi previše sretan promicanje. 450 00:32:29,300 --> 00:32:31,036 Ali nemoj misliti da je to zbog tebe Don Markose! 451 00:32:31,060 --> 00:32:33,260 nemoj plakati Nisam o tome razmišljao. Niti malo! 452 00:32:33,403 --> 00:32:34,725 Samo sam malo zbunjen. 453 00:32:34,819 --> 00:32:37,765 Vidiš, Rosa... nitko me nema pitao o tome. 454 00:32:38,040 --> 00:32:39,432 Ali nikada nisu bili konzultirani s gostom. 455 00:32:39,433 --> 00:32:40,317 Ne? 456 00:32:40,500 --> 00:32:43,066 U Los Angelesu, kad padne magla preko noći... 457 00:32:43,260 --> 00:32:44,990 Zrak postaje vrlo hladan. 458 00:32:45,274 --> 00:32:47,038 Kako zadovoljiti kupce... 459 00:32:47,180 --> 00:32:49,458 Netko mora ugrijati krevet... 460 00:32:49,740 --> 00:32:51,740 Dok gost ne bude spreman koristiti ga. 461 00:32:52,020 --> 00:32:53,837 Čini se kao vrlo zanimljiva navika. 462 00:32:54,100 --> 00:32:55,885 Ali mislim da bi sada bilo bolje idi, Rosa. 463 00:32:55,909 --> 00:32:57,214 O ne, Don Marcose! 464 00:32:57,334 --> 00:32:59,102 Ne želiš ostati ali ne želiš otići!? 465 00:32:59,258 --> 00:33:01,386 ako me otjeraš Bit ću bičevan i otpušten! 466 00:33:01,506 --> 00:33:04,986 Mislit će da ste pronašli njihovu uslugu iz Gostionica anđela, kao razočaravajuća. 467 00:33:05,660 --> 00:33:07,520 A ja ću vas uvjeriti da to nije slučaj. 468 00:33:07,631 --> 00:33:09,730 Ali neće vam vjerovati, jer ovdje... 469 00:33:15,540 --> 00:33:18,111 Oh, molim vas, Don Marcose! Nemoj povrijediti Paca! 470 00:33:18,300 --> 00:33:20,322 - Paco?! - Vjenčat ćemo se... 471 00:33:20,429 --> 00:33:22,361 Čim Paco nađe posao. 472 00:33:22,620 --> 00:33:24,616 u međuvremenu kamo ideš ide li i Paco? 473 00:33:24,780 --> 00:33:26,259 Tako i treba biti. 474 00:33:26,387 --> 00:33:29,261 Ali zašto se tamo skrivaš? straga? Javi se, Paco! 475 00:33:29,355 --> 00:33:32,008 Raskomotite se. Čekaj koliko želiš. 476 00:33:32,755 --> 00:33:34,783 Roža, nastavi sa svojim radom. 477 00:33:35,380 --> 00:33:37,200 Paco, ti zauzmi stolicu! 478 00:33:38,457 --> 00:33:40,632 Sada, ako nemate ništa protiv... 479 00:33:41,300 --> 00:33:43,605 Imao sam prilično naporan dan. 480 00:33:45,260 --> 00:33:47,069 Mislim da će mi trebati odmor. 481 00:33:50,113 --> 00:33:51,837 Budite blagoslovljena djeco! 482 00:33:52,649 --> 00:33:54,382 Laku noć, Don Marcose! 483 00:33:55,460 --> 00:33:57,134 Laku noć, Rosa! 484 00:34:20,824 --> 00:34:22,398 Gdje je Don Marcos? 485 00:34:24,266 --> 00:34:25,587 gdje je 486 00:34:27,919 --> 00:34:29,224 što ti se dogodilo 487 00:34:29,381 --> 00:34:31,668 Don Marcos, vojnici vas dolaze uhititi! 488 00:34:31,891 --> 00:34:34,483 Mislim da te je neprijatelj prokazao Kapetan Cervera. 489 00:34:46,185 --> 00:34:48,119 moj mač! Moja odjeća! 490 00:35:09,857 --> 00:35:12,061 Stani ili ću pucati! Vatra! 491 00:35:20,180 --> 00:35:22,135 Kako suludo! Kako elegantno! 492 00:35:22,260 --> 00:35:23,685 Don Pedro će biti oduševljen, zar ne? 493 00:35:23,780 --> 00:35:25,908 o da! Ah, mislim! Možda čak i zavidan. 494 00:35:26,100 --> 00:35:29,047 - Gdje smo? - na putu do imanja Vasquez. 495 00:35:29,540 --> 00:35:30,986 o da 496 00:35:31,102 --> 00:35:32,772 Luis, imam iznenađenje za tebe. 497 00:35:32,940 --> 00:35:35,864 Znam to, i bit će teško povjerovati, ali istina je da... 498 00:35:36,060 --> 00:35:38,715 Jako sam umorna od tebe. Jako, jako zadovoljan. 499 00:35:38,900 --> 00:35:41,435 - Ali to je nemoguće! - Vrlo je moguće! 500 00:35:41,820 --> 00:35:44,391 I štoviše, odlučio sam da je stigao vrijeme da se kaže "zbogom". 501 00:35:44,660 --> 00:35:46,456 Ali don Pedru se to neće svidjeti. 502 00:35:46,740 --> 00:35:49,682 Vjerojatno će mu se još manje svidjeti, da nemam namjeru... 503 00:35:49,782 --> 00:35:51,625 Prići blizu imanje Vasquez. 504 00:35:51,780 --> 00:35:53,239 Ali moraš ići! 505 00:35:53,347 --> 00:35:55,220 Don Pedro je već sve dogovorio. 506 00:35:55,340 --> 00:35:57,240 Sve osim mene. Dobrodošli! 507 00:35:57,393 --> 00:35:59,105 Jer si mi pomogao da se riješim vojnika. 508 00:36:00,451 --> 00:36:01,994 Don Marcos... 509 00:36:02,154 --> 00:36:04,164 Moram ti nešto priznati. 510 00:36:04,697 --> 00:36:07,658 Ja sam "neprijatelj", koji prokazao te je vojnicima. 511 00:36:09,380 --> 00:36:10,975 Što si napravio!? 512 00:36:11,082 --> 00:36:14,238 Vi ste tako nepredvidiv gospodin I koji se vrlo brzo naljuti! 513 00:36:14,460 --> 00:36:16,876 Osim toga, bilo je potrebno da ti napustiti Los Angeles. 514 00:36:16,900 --> 00:36:19,128 Don Pedro je postajao vrlo nestrpljiv! 515 00:36:19,380 --> 00:36:22,752 Vi... Don Marcos, imate toliko posla A tako malo vremena! 516 00:36:23,209 --> 00:36:25,353 Luis, mislim da te Don Pedro ne zaslužuje. 517 00:36:25,459 --> 00:36:27,833 Počinjem se pitati što ako ga zaslužuješ? 518 00:36:28,369 --> 00:36:30,531 Oh ovo je divno... pogledajte! 519 00:36:30,740 --> 00:36:32,882 Dolazi Don Jose de Vasquez osobno! 520 00:36:33,340 --> 00:36:36,319 S Miguelom de Gandarom - čovjekom koga moram ubiti! 521 00:36:36,580 --> 00:36:38,156 Molim vas, ne tako glasno, Don Marcose. 522 00:36:38,300 --> 00:36:41,419 Don Pedro, on ne mora znati za ovo, dok se ne dogodi! 523 00:36:47,420 --> 00:36:48,892 Markos! 524 00:36:50,460 --> 00:36:52,330 Ovo je prilika divno i povoljno! 525 00:36:52,580 --> 00:36:55,157 Htjela sam sutra doći u Los Angeles pronaći tebe. 526 00:36:55,799 --> 00:36:58,039 Dopustite mi da vam ih predstavim moji prijatelji 527 00:36:58,100 --> 00:36:59,744 Don Sebastian de Alcantara. 528 00:36:59,843 --> 00:37:01,361 Don Diego Maldonado. 529 00:37:01,460 --> 00:37:02,783 Don Ram�n de Mart�nez. 530 00:37:02,891 --> 00:37:04,793 Don Pascal i Prospero Hernandez. 531 00:37:04,940 --> 00:37:07,141 i Don Francisco de Micheltorena. 532 00:37:07,260 --> 00:37:09,449 Gospodo, ovo je - Don Marcos Zappa. 533 00:37:09,743 --> 00:37:11,350 - Velika mi je čast! - oduševljeno! 534 00:37:11,496 --> 00:37:12,888 Organizirat ćemo zabavu u čast tog dana, 535 00:37:12,889 --> 00:37:14,876 kada prvi put pokupimo, zastava republike... 536 00:37:14,900 --> 00:37:17,391 Kao demonstraciju naše odanosti. 537 00:37:17,620 --> 00:37:20,680 Ali o tome možemo više Na udobnijem mjestu, kod mene doma. 538 00:37:20,704 --> 00:37:22,525 Molimo pođite s nama! 539 00:37:34,779 --> 00:37:36,443 Dobrodošli u kuću Vasquez! 540 00:37:36,540 --> 00:37:38,146 Velika je čast biti ovdje. 541 00:37:38,260 --> 00:37:40,100 Ali prije nego odemo, Moram vas upozoriti. 542 00:37:40,180 --> 00:37:42,561 u Kaliforniji, lopovi, pirati i izdajice... 543 00:37:42,740 --> 00:37:44,968 Uvijek se maskiraju u poštene ljude. 544 00:37:45,260 --> 00:37:47,172 Zato mi je drago što si ovdje. 545 00:37:47,331 --> 00:37:48,903 Budući da ste upravo stigli iz Meksika, 546 00:37:48,904 --> 00:37:51,011 možda, i moći ćeš uvjeri moje prijatelje... 547 00:37:51,060 --> 00:37:53,956 Tko se pita je li Republika dovoljna jak, da preživi neprijatelje. 548 00:37:53,980 --> 00:37:55,635 Već sam rekao u Meksiku da... 549 00:37:55,740 --> 00:37:58,683 Čelnici Republike, odlučni su poraziti svoje neprijatelje. 550 00:37:58,820 --> 00:38:01,107 Ali znate li što se događa u Kaliforniji? 551 00:38:01,300 --> 00:38:03,940 Bojim se da je to sve što su čuli samo neke misteriozne glasine. 552 00:38:04,020 --> 00:38:05,419 Postoji više od glasina! 553 00:38:05,515 --> 00:38:08,814 Ovdje je čovjek, kuje plan ukrasti Kaliforniju od Republike. 554 00:38:08,940 --> 00:38:10,483 Neka kralj bude okrunjen. 555 00:38:10,665 --> 00:38:12,946 Možete li to dokazati? Imate li kakav dokaz? 556 00:38:13,193 --> 00:38:14,536 Nijedan. 557 00:38:20,020 --> 00:38:21,354 Don Pedro Garcia. 558 00:38:21,460 --> 00:38:23,696 Ovo je moje dobro prijatelj Don Marcos Zappa. 559 00:38:25,260 --> 00:38:26,652 Don Marcos... 560 00:38:26,740 --> 00:38:28,722 I... znaš Manuellu. 561 00:38:29,540 --> 00:38:31,800 Ukažite čast kući mog oca. 562 00:38:32,460 --> 00:38:33,868 Idemo unutra! 563 00:38:43,874 --> 00:38:45,444 Naravno da se sjećaš moje sestre. 564 00:38:45,580 --> 00:38:48,692 Dojam koji mi je ostavila Duenna Concepcion, ostat će zauvijek! 565 00:38:48,920 --> 00:38:50,397 siguran sam u to Naš dragi domaćin 566 00:38:50,398 --> 00:38:52,766 već te upozorio na mene Don Markos. 567 00:38:52,940 --> 00:38:56,467 Don Pedro, ovo nije vrijeme za vaš uobičajeni divni sarkazam. 568 00:38:56,652 --> 00:38:57,977 Ali Manuella, siguran sam da ti ne smeta, 569 00:38:57,978 --> 00:39:00,196 ako ovaj gospodin sazna, što što tvoj otac misli o meni. 570 00:39:00,220 --> 00:39:02,130 Želim da sve razumiješ, Don Marcose. 571 00:39:02,380 --> 00:39:04,569 Ja sam - jedan od takvih nesretna bića... 572 00:39:04,900 --> 00:39:06,396 Kome je uskraćen sud. 573 00:39:06,546 --> 00:39:08,676 upitao sam lijepu Manuellu udati se za mene... 574 00:39:08,700 --> 00:39:11,615 Ali ni s njenim ocem nisam imao sreće, čak ni s njom. 575 00:39:11,900 --> 00:39:14,481 Moja sućut! Mora da je to bio snažan udarac. 576 00:39:15,980 --> 00:39:18,061 Kakva laskava primjedba Obratite se ovom gospodinu! 577 00:39:18,180 --> 00:39:21,178 Bez komplimenta, ne mogu uvjeri me da prihvatim njegovu ponudu... 578 00:39:21,300 --> 00:39:22,870 Da postane tvoja žena. 579 00:39:23,060 --> 00:39:26,721 Kao što vidite, Manuella je također glupa i lijepa. 580 00:39:27,380 --> 00:39:28,659 kakva šteta protratiti takvo blago, 581 00:39:28,660 --> 00:39:30,860 netko tko nije u stanju cijeniti to. 582 00:39:30,931 --> 00:39:32,421 Upozoravam vas, Don Pedro! 583 00:39:32,525 --> 00:39:34,266 U svojoj kući ja dajem upozorenja! 584 00:39:34,860 --> 00:39:37,152 Kad vrijeđaš svog budućeg muža mojoj kćeri... 585 00:39:37,340 --> 00:39:40,417 - Vrijeđaš me! - Ispričavam se, Don Jose! 586 00:39:41,210 --> 00:39:43,292 Srce mi se slama, patim od bola. 587 00:39:43,500 --> 00:39:45,647 Ali ne želim nikoga uzrujati. 588 00:39:46,888 --> 00:39:50,044 Usput, smeta li vam ako pitam... 589 00:39:50,620 --> 00:39:52,935 Je li ovo nova moda u Meksiku? 590 00:39:53,940 --> 00:39:56,439 Nova moda koju sam donio sa sobom u Kaliforniji. 591 00:39:57,460 --> 00:39:59,924 Oh, sigurno je prošao kroz mnoge avanture zanimljivo, na putu za Kaliforniju? 592 00:39:59,948 --> 00:40:02,737 Samo kroz jedan. Upoznao sam jednog lax risk taker. 593 00:40:02,860 --> 00:40:05,059 Ali to je prevelika čast da bi se o tome raspravljalo o njemu ovdje. 594 00:40:05,500 --> 00:40:07,065 Don Markose! 595 00:40:08,020 --> 00:40:11,180 Don Marcos, kapetan Cervera, je ovdje Zajedno s pukovnikom Vegom i vojnicima! 596 00:40:11,260 --> 00:40:13,668 - Što žele? - Mislim da me žele. 597 00:40:15,607 --> 00:40:17,602 Ispričavam se zbog problema, Don Jose! 598 00:40:22,060 --> 00:40:25,087 Ali postupci ovog gospodina jesu da je ta smetnja nužna. 599 00:40:25,460 --> 00:40:27,876 Donijeli ste mu mnogo nevolja Kapetan Cervera. 600 00:40:28,060 --> 00:40:30,616 Bježati, odbili ste proći postupak ispitivanja. 601 00:40:30,717 --> 00:40:32,032 Vođen njime? 602 00:40:32,149 --> 00:40:33,644 U ovim opasnim vremenima, Don Jose, 603 00:40:33,645 --> 00:40:35,626 naš je posao istražiti sumnjivi stranci. 604 00:40:35,650 --> 00:40:37,358 Ovaj gospodin - nije stranac! 605 00:40:37,460 --> 00:40:39,516 To je to! Čak nam je i živote spasio! 606 00:40:39,620 --> 00:40:42,460 A ti dođi u našu kuću I tretirajte ga kao običnog kriminalca! 607 00:40:42,500 --> 00:40:44,214 On je taj koji treba kriviti. 608 00:40:44,490 --> 00:40:47,809 Ugledni građani ne bi izvedite pogrom u "Casa P�cerilor"! 609 00:40:47,963 --> 00:40:49,282 Gdje!? 610 00:40:49,368 --> 00:40:51,434 Mlada djevojka ne mora znati o tome! Dođi, Manuela! 611 00:40:51,458 --> 00:40:54,634 Hoćete li dopustiti ovom policajcu vrijeđati našeg uvaženog gosta? 612 00:40:54,658 --> 00:40:56,422 Molim! Ja samo obavljam svoju dužnost. 613 00:40:56,540 --> 00:40:59,356 Čini se da ste vi, pukovniče, već ste ispunili svoju dužnost. 614 00:40:59,900 --> 00:41:02,747 Ako Don Jose de Vasquez, želite jamčiti za ovog gospodina... 615 00:41:03,060 --> 00:41:04,993 Tvoj dug je gotov. 616 00:41:05,139 --> 00:41:06,683 jamčim za njega! 617 00:41:06,818 --> 00:41:09,595 na bilo koji način! usprkos svemu! 618 00:41:09,740 --> 00:41:12,570 Nadam se samo vašem povjerenju nemojte se varati. 619 00:41:12,921 --> 00:41:14,688 Dobar dan, dame! 620 00:41:27,787 --> 00:41:29,232 Don Markos. 621 00:41:31,860 --> 00:41:33,562 Pa jesi li još uvijek ovdje? 622 00:41:34,185 --> 00:41:35,516 Naravno! 623 00:41:36,940 --> 00:41:38,388 izvrsno! 624 00:41:44,740 --> 00:41:46,742 Da, moram priznati, Don Marcose. 625 00:41:46,843 --> 00:41:50,643 Mogu si čestitati što sam odabrao prava osoba, za pravi posao. 626 00:41:51,140 --> 00:41:53,120 Do sada si dobro prošao. 627 00:41:53,580 --> 00:41:57,216 Probudili ste Manuellinu znatiželju A ti si ih zapalio, romantično srce. 628 00:41:58,220 --> 00:42:01,351 Sada sve što trebate učiniti je je biti malo sofisticiran. 629 00:42:02,208 --> 00:42:03,561 Ja sam... siguran sam... 630 00:42:03,669 --> 00:42:05,545 Kako znaš kako se to radi? 631 00:42:05,834 --> 00:42:09,098 Ako mu je rekao "ne", kako može biti nade za mene? 632 00:42:09,353 --> 00:42:11,117 Dok ne kaže da... 633 00:42:11,626 --> 00:42:13,166 Za tebe nema nade... 634 00:42:13,369 --> 00:42:14,847 Odmetnik! 635 00:42:15,860 --> 00:42:17,637 Što mislite o Kaliforniji, Don Marcose? 636 00:42:17,787 --> 00:42:19,802 Što mislite o ženama iz Kalifornije? 637 00:42:21,020 --> 00:42:23,211 Ako vas pitanje muči, zaboravi da sam pitao. 638 00:42:23,300 --> 00:42:25,055 nemam ništa protiv! 639 00:42:25,544 --> 00:42:28,785 Džentlmen mu ne smije reći, zaručnica još jednog gospodina... 640 00:42:28,980 --> 00:42:31,405 Tko je najljepša osoba, koju je vidio. 641 00:42:31,865 --> 00:42:34,084 Ali do kraja... Miguel... 642 00:42:34,274 --> 00:42:37,206 - On mi je više kao brat. - Ali uskoro će on biti vaš muž. 643 00:42:37,900 --> 00:42:40,551 - Razgovarajmo o tebi. - To je nezanimljiva tema. 644 00:42:40,740 --> 00:42:43,145 Ne mislim baš tako. znam jedno... 645 00:42:43,380 --> 00:42:45,407 Nisi baš dobar lažljivac! 646 00:42:46,100 --> 00:42:48,385 Oh, ne mislim to sve što kažeš to je laž. 647 00:42:48,500 --> 00:42:50,132 To je samo način na koji se ponašaš... 648 00:42:50,305 --> 00:42:52,855 Kao da stalno nosite masku. 649 00:42:53,220 --> 00:42:55,815 - Vi ste vrlo tajanstvena osoba! - Nimalo. 650 00:42:55,980 --> 00:42:57,383 Naravno da jesi! 651 00:42:57,484 --> 00:43:00,454 Mütua Concepcion, rekao je pukovnik Vega morao te je uhititi. 652 00:43:00,700 --> 00:43:02,528 Samo tako u principu. 653 00:43:02,643 --> 00:43:04,684 Jako sam sretna što je imao takvi počeci! 654 00:43:04,801 --> 00:43:06,371 ja također! Želim reći da... 655 00:43:06,460 --> 00:43:08,996 Sigurna sam da nisi ništa napravio, hvala da se s tobom ponaša kao on. 656 00:43:09,020 --> 00:43:11,826 Oh, napravio sam neke stvari u životu na što nisam previše ponosan. 657 00:43:12,057 --> 00:43:13,510 sigurna sam. 658 00:43:13,620 --> 00:43:16,305 Reci mi što se stvarno dogodilo u "Kući užitaka"? 659 00:43:16,562 --> 00:43:18,982 Mlade djevojke ne moraju znati te stvari! 660 00:43:19,620 --> 00:43:22,421 Ali znam za to mjesto godinama. Miguel - ide tamo igrati. 661 00:43:23,192 --> 00:43:25,686 - Je li jako lijepa? - WHO? 662 00:43:26,116 --> 00:43:28,530 U sredini je bila djevojka, zar ne? 663 00:43:28,660 --> 00:43:32,235 Reci da sam glupi lažac? Kako mogu očekivati ​​da mi vjeruješ ako kažem "ne"? 664 00:43:32,897 --> 00:43:34,604 - Molim te, reci mi! - Nema se što reći! 665 00:43:34,722 --> 00:43:36,773 Sve! Cijela istina o tebi! 666 00:43:37,148 --> 00:43:38,601 istina? 667 00:43:42,300 --> 00:43:45,711 Kako lijep komad divljači - I jedva si ga dotaknuo! 668 00:43:46,038 --> 00:43:48,279 i ova nježna škrinja od planinska jarebica... 669 00:43:48,401 --> 00:43:50,563 Ispunjen mošusom i ukrašena ljubičastim bobovima grožđa. 670 00:43:50,700 --> 00:43:52,343 I uz ovu bolonjez kobasicu... 671 00:43:52,860 --> 00:43:55,436 Kobasica Bolognese je dobra za vas prije spavanja. 672 00:43:55,460 --> 00:43:57,106 Rekao sam mu: Nisam gladan! 673 00:43:58,500 --> 00:44:00,161 Što mi on kaže, Don Marcos... 674 00:44:00,620 --> 00:44:03,592 Ja... to mi jako smeta... 675 00:44:04,558 --> 00:44:06,878 Pretpostavljam da to je normalno za obične ljude... 676 00:44:07,003 --> 00:44:09,117 izgubiti apetit, kad se zaljube. 677 00:44:09,265 --> 00:44:11,806 Zapravo, i ja sam to učinio. 678 00:44:12,273 --> 00:44:13,652 ali ti... 679 00:44:13,752 --> 00:44:15,629 Morate sačuvati snagu! 680 00:44:15,786 --> 00:44:18,240 Jer sam imao dovoljno posla Imate li slobodnog vremena? 681 00:44:18,361 --> 00:44:20,474 - Odlazi, Luis! ja odlazim! - Ali, Don Marcose... 682 00:44:35,020 --> 00:44:36,370 Manuela!? 683 00:44:36,495 --> 00:44:38,086 Moram razgovarati s tobom! 684 00:44:43,017 --> 00:44:45,588 Znaš što bi se dogodilo da jesi vidio da si posjetio moju sobu? 685 00:44:45,740 --> 00:44:47,058 Naravno! 686 00:44:47,140 --> 00:44:48,636 Govori kao da nije važno. 687 00:44:48,730 --> 00:44:50,464 to sam odlučio druge stvari su važnije. 688 00:44:50,605 --> 00:44:52,642 Da saznam više o tebi, još je važnije. 689 00:44:52,666 --> 00:44:54,596 I da zadovolji svoju znatiželju, jesi li spreman ozlijediti se... 690 00:44:54,620 --> 00:44:56,610 i uključite svoju obitelj i vaš zet u skandalu?! 691 00:44:56,634 --> 00:44:58,259 Ne radi se o znatiželji! 692 00:44:59,608 --> 00:45:02,328 Trebaš pomoć. I ja tebi želim pomoći. 693 00:45:06,793 --> 00:45:08,367 Laku noć! 694 00:45:37,738 --> 00:45:40,192 Bojim se da ćeš morati ostati ovdje Don Markos. 695 00:45:40,491 --> 00:45:42,255 Ako ti je to pravo ime. 696 00:45:42,660 --> 00:45:44,094 Zašto misliš da nije? 697 00:45:44,260 --> 00:45:45,653 Sve! 698 00:45:45,860 --> 00:45:47,677 Poznajem ga godinama pukovnik Vega. 699 00:45:47,779 --> 00:45:51,412 Svaki stranac na kojeg je sumnjao, ispao je gad. 700 00:45:54,829 --> 00:45:56,399 jesam li ružna 701 00:45:56,780 --> 00:45:58,127 Ne. 702 00:45:58,500 --> 00:45:59,963 jesam li lijepa 703 00:46:00,258 --> 00:46:01,636 Da! 704 00:46:01,905 --> 00:46:03,873 ne... da... 705 00:46:05,489 --> 00:46:07,173 To je to, što reći? 706 00:46:07,562 --> 00:46:10,428 Gledaš me, kao da hoćeš reci mi više. 707 00:46:10,700 --> 00:46:12,015 želim 708 00:46:12,114 --> 00:46:13,740 i zašto to ne učiniš? 709 00:46:18,300 --> 00:46:20,767 Možda - ti si oženjen čovjek, tko je pobjegao od tvoje žene? 710 00:46:21,060 --> 00:46:22,780 A sada mi se boji reći o tome. 711 00:46:22,810 --> 00:46:24,806 Ne, nisam oženjen. ne još - ne. 712 00:46:25,660 --> 00:46:27,356 Onda moraš biti zaljubljen u nekoga? 713 00:46:27,380 --> 00:46:29,091 Nije mi dopušteno biti zaljubljen. 714 00:46:29,220 --> 00:46:30,830 Što ovo znači? 715 00:46:31,352 --> 00:46:34,695 Manuela, postoji mogućnost... vrlo mala mogućnost... 716 00:46:34,980 --> 00:46:36,777 Može neki drugi put, ne sad... 717 00:46:37,180 --> 00:46:38,886 Moći reći: "Volim te". 718 00:46:39,233 --> 00:46:42,496 Možda ću kleknuti: "I da Preklinjem te, udaj se za mene!" 719 00:46:43,351 --> 00:46:44,762 možete li to učiniti 720 00:46:45,300 --> 00:46:46,837 Ako to učinim... 721 00:46:46,978 --> 00:46:48,462 Reci "ne"! 722 00:46:48,568 --> 00:46:50,973 - "Ne"?! - Reci "ne", što god bude! 723 00:46:51,520 --> 00:46:54,081 Ja sam taj koji odlučuje kada reći "ne"... 724 00:46:54,780 --> 00:46:56,839 A kada reći "da"... 725 00:46:57,392 --> 00:46:59,843 Odluka je donesena prije vidjeti te prvi put. 726 00:47:01,300 --> 00:47:02,736 slušaj me! 727 00:47:02,850 --> 00:47:05,450 Pukovnik Vega je bio u pravu da mi bude sumnjiv. 728 00:47:05,500 --> 00:47:06,327 ne vjerujem ti! 729 00:47:06,328 --> 00:47:08,261 Puno sam gori nego što ste ikada mogli zamisliti! 730 00:47:08,361 --> 00:47:10,081 Još ti ne vjerujem! 731 00:47:10,900 --> 00:47:12,734 Biste li vjerovali u to? 732 00:47:19,938 --> 00:47:21,470 zašto Zašto si to morao učiniti? 733 00:47:21,679 --> 00:47:23,402 Za tvoje dobro, Manuella! 734 00:47:23,540 --> 00:47:24,847 Pomoć! 735 00:47:24,985 --> 00:47:27,682 - Lopovi! Lopovi! - Glasnije, idiote! 736 00:47:27,802 --> 00:47:29,161 jače! 737 00:47:30,460 --> 00:47:32,468 Pomoć! Razbojnici! 738 00:47:34,420 --> 00:47:36,249 Razbojnici! Pomoć! 739 00:47:36,980 --> 00:47:38,759 Pomoć! Razbojnici! 740 00:47:40,420 --> 00:47:42,730 - Možemo li? - Vidio sam čovjeka i... 741 00:47:43,420 --> 00:47:45,774 Vidio sam čovjeka kako ulazi u sobu tvoja kći 742 00:47:49,220 --> 00:47:51,243 - Manuella, jesi li dobro? - Gdje je on? 743 00:47:51,338 --> 00:47:53,488 - Pusti me van! - Jeste li negdje ozlijeđeni? 744 00:47:53,611 --> 00:47:55,165 Zašto bi bilo? 745 00:47:55,480 --> 00:47:58,290 Oh, Manuela! Manuela, netko me zaključao! 746 00:47:58,940 --> 00:48:00,300 Mislim da ću se onesvijestiti! 747 00:48:00,381 --> 00:48:01,796 Ne znam zašto bi to trebao učiniti. 748 00:48:01,820 --> 00:48:03,639 I ne znam zašto svi vrištite. 749 00:48:03,740 --> 00:48:05,771 - Ovdje je bio neki čovjek! - Muškarac?! 750 00:48:05,980 --> 00:48:07,316 u mojoj sobi?! 751 00:48:07,415 --> 00:48:09,404 Miguel, kako se usuđuješ? 752 00:48:09,540 --> 00:48:11,768 Nisam to rekao. On je to rekao! 753 00:48:13,602 --> 00:48:15,040 Pa Luis? 754 00:48:15,220 --> 00:48:16,995 - Govori! - Ja... 755 00:48:17,500 --> 00:48:19,391 Vidio sam nekoga... 756 00:48:21,700 --> 00:48:23,856 Manuella, jesi li sigurna? 757 00:48:49,660 --> 00:48:51,022 Vas?! 758 00:49:06,220 --> 00:49:07,876 - Don Marcos?! - Uhvatili ste nam lopova! 759 00:49:07,900 --> 00:49:10,154 ha? tko je ho�? Došao sam poslovno! 760 00:49:10,260 --> 00:49:11,571 u interesu posla - ti!? 761 00:49:11,660 --> 00:49:13,774 - zatvorite i pošaljite za vojnicima! - Čekaj malo! trenutak! 762 00:49:13,798 --> 00:49:15,252 Ovaj gospodin govori istinu! 763 00:49:15,378 --> 00:49:16,821 Vidiš, čuo sam kako svi vrište 764 00:49:16,822 --> 00:49:18,796 i kao što ste vidjeli, netko je ovdje skočio... 765 00:49:18,820 --> 00:49:21,699 I naletio na ovog trgovca iskren moj stari prijatelju! 766 00:49:21,860 --> 00:49:24,591 - Nadam se da te nisam povrijedio? - Možemo li?! Da ti oprostim, prije... 767 00:49:24,780 --> 00:49:26,459 i hvala ti, kako si stari prijatelju! 768 00:49:26,483 --> 00:49:27,470 i sada ako mi želiš oprostiti, Don Jose, 769 00:49:27,471 --> 00:49:29,355 Želim se povući u svoju sobu sa svojim prijateljem... 770 00:49:29,379 --> 00:49:31,745 i razgovarati o tome, zato je on ovdje. 771 00:49:31,769 --> 00:49:33,814 - Moja kuća - pripada tebi! - Hvala vam! 772 00:49:38,479 --> 00:49:40,925 Toliko frke za poštenog trgovca! 773 00:49:41,100 --> 00:49:44,110 - Trebao bi te se sramiti! - Oh, sviđa mi se! sviđa mi se! 774 00:49:46,055 --> 00:49:47,420 Don Pedro! 775 00:49:49,260 --> 00:49:51,380 Nadam se, zabavno za ovo večer je gotova. 776 00:49:58,994 --> 00:50:00,969 Don Pedro, on te treba više, nego ja. 777 00:50:00,993 --> 00:50:01,994 Ali Don Marcos... 778 00:50:02,095 --> 00:50:04,263 Zapravo, odlučio sam da zaslužujete jedno drugo! 779 00:50:06,660 --> 00:50:09,771 - Slušaj me, drska papiga... - Šuti, trgovče! 780 00:50:10,700 --> 00:50:13,180 - Kako si me našao? - Pratio sam vojnike! 781 00:50:13,260 --> 00:50:15,522 - Što želiš? - Želim da ovo pročitaš! 782 00:50:21,096 --> 00:50:22,768 Pa pročitajte! 783 00:50:23,800 --> 00:50:27,108 - Čudno, zar ne? - Da! zar ne? 784 00:50:27,500 --> 00:50:30,192 - Pa, što ćeš učiniti? - Kako da znam, što da radim? 785 00:50:30,500 --> 00:50:31,933 Znaš - ne znam čitati! 786 00:50:32,060 --> 00:50:34,840 Zato sam došao k tebi! Nisam to mogao pokazati nikome drugome! 787 00:50:35,140 --> 00:50:36,660 Pismo kaže: "Kapetan Bardoso... 788 00:50:36,694 --> 00:50:40,174 Zadnje upute dobit ćete od Doma Zabavite se sutra navečer u ponoć." 789 00:50:40,251 --> 00:50:42,902 Kuća užitaka, sutra navečer u ponoć... 790 00:50:43,149 --> 00:50:44,619 "Morate doći sami!" 791 00:50:44,740 --> 00:50:46,104 Singl! 792 00:50:47,727 --> 00:50:50,663 - Dakle, niste potrebni! - Ne, ne trebaš me. 793 00:51:00,825 --> 00:51:02,240 Nisam još gladna. 794 00:51:02,530 --> 00:51:04,498 Dobio sam naređenja od Don Pedra. 795 00:51:04,690 --> 00:51:07,238 Pretpostavljam da je jako razočaran za sinoć, zar ne? 796 00:51:07,450 --> 00:51:09,639 Da, tako je, bio je jako nervozan. 797 00:51:10,892 --> 00:51:12,821 Udario me mnogo puta. 798 00:51:13,000 --> 00:51:14,595 Jesam li jako ponosan čovjek? 799 00:51:14,718 --> 00:51:16,413 - Izdržala sam sve ovo. - Gdje je on? 800 00:51:16,510 --> 00:51:18,054 - Otišao je. - Gdje? 801 00:51:18,185 --> 00:51:20,825 ne znam Imao je hitnog posla. Vratit će se sutra. 802 00:51:21,500 --> 00:51:23,206 Don Pedrova naređenja su... 803 00:51:23,266 --> 00:51:25,649 Najkasnije sutra Don Jose de Vasquez... 804 00:51:25,729 --> 00:51:27,775 On mora objaviti vaš brak sa svojom kćeri. 805 00:51:28,060 --> 00:51:29,462 don pedro neće prihvatiti više odgode, 806 00:51:29,463 --> 00:51:31,420 budući da je zaljubljen u tebe. 807 00:51:31,460 --> 00:51:34,464 Don Pedro, rekao je da je ovo dokaz da te pozvala u svoju sobu. 808 00:51:34,660 --> 00:51:36,736 Ne, molim te, nemoj, Don Marcose! Nisam to rekao! 809 00:51:36,980 --> 00:51:38,696 Samo citiram Don Pedra. 810 00:51:40,165 --> 00:51:43,757 Ali bilo bi vrlo opasno za vas zaljubiti se u nju. 811 00:51:44,603 --> 00:51:46,367 Moraš nešto pojesti. 812 00:51:48,900 --> 00:51:50,237 Markos! 813 00:51:50,460 --> 00:51:52,448 Dobro jutro prijatelju! Nadam se da si dobro spavao. 814 00:51:52,580 --> 00:51:54,509 dođi Manuella, čekam te. 815 00:52:00,834 --> 00:52:03,053 Zamislite, Manuella ne želi ići na zabavi. 816 00:52:03,140 --> 00:52:04,896 Rekao sam mu da nije vrijedan gubitka zabava. 817 00:52:05,140 --> 00:52:07,753 Nakon što se vjenčamo, bit će previše zauzeto za zabave. 818 00:52:11,540 --> 00:52:13,072 Manuela! 819 00:52:13,740 --> 00:52:16,612 - Što sam sad napravio? - Previše pričaš! Kao i obično. 820 00:52:16,820 --> 00:52:20,462 Čuo sam da neke žene imaju naviku ubijaju muževe ako previše govore. 821 00:52:21,220 --> 00:52:23,380 - Dobro jutro, Don Marcose! - Dobro jutro, gospodine! 822 00:52:23,460 --> 00:52:25,709 Drugi ga je počasni gost uzeo prije. 823 00:52:25,908 --> 00:52:28,778 Naizgled, perspektiva vidjeti zastavu republike... 824 00:52:28,864 --> 00:52:30,647 Visoko iznad Kalifornije... 825 00:52:30,900 --> 00:52:33,393 Bilo je previše za Don Pedro Garcia! 826 00:52:34,090 --> 00:52:36,507 A možda i pogled na tu zastavu bilo je previše... 827 00:52:36,991 --> 00:52:38,885 Za sve neprijatelje Republike. 828 00:52:51,220 --> 00:52:52,538 spremite se! 829 00:52:52,643 --> 00:52:54,006 Vatra! 830 00:53:18,584 --> 00:53:22,025 Ovo je važan dan za Don Josea i za Kaliforniju, ali... ne za tebe? 831 00:53:22,349 --> 00:53:23,752 Ne, ni za mene. 832 00:53:23,888 --> 00:53:27,315 Ovom zastavom zatvaraju se vrata prošlosti Otvaraju se vrata budućnosti. 833 00:53:27,547 --> 00:53:31,035 Možda, uskoro će biti jedan nova nada za Marcosa Zappu. 834 00:53:31,300 --> 00:53:32,693 Don Markose! 835 00:53:34,220 --> 00:53:36,083 Nadam se da vam već nije dosadno zabava? 836 00:53:36,309 --> 00:53:38,876 Ne, nikako! Osjećao sam da moram zasvijetliti svijeću i izmoli molitvu. 837 00:53:38,900 --> 00:53:40,303 Onda ću i ja učiniti isto. 838 00:53:40,387 --> 00:53:42,199 Učinit ću to, oče, kasnije. 839 00:53:42,700 --> 00:53:44,047 Glazba počinje. 840 00:53:44,580 --> 00:53:47,248 - Jeste li gledali "La Moritu" u Meksiku? - Da, plesala sam na njemu. 841 00:53:47,392 --> 00:53:48,791 zar nisi vidio kako se pleše u Kaliforniji? 842 00:53:48,792 --> 00:53:49,554 Ne. 843 00:53:49,660 --> 00:53:52,321 Dođite i naučite nešto! Oprosti nam oče! 844 00:53:52,620 --> 00:53:55,290 u našoj "La Moriti". učiniti i odabrati partnera. 845 00:53:55,410 --> 00:53:58,838 I odaberite muškarca s kojim ćete se smijati I s kojom će zauvijek plesati. 846 00:54:05,368 --> 00:54:08,421 Miguel! Miguel, Manuella će plesati. 847 00:54:10,980 --> 00:54:12,898 Ti moraš biti njen partner! 848 00:54:13,947 --> 00:54:15,346 Miguel... 849 00:55:46,340 --> 00:55:49,867 Kažu da ljubav ima krila stopala plesača. 850 00:55:50,340 --> 00:55:53,503 Ali čuo sam da je to samo istina može učiniti da ljubav leti 851 00:55:53,810 --> 00:55:55,730 Ako ovaj ples potraje manje od minute... 852 00:55:56,020 --> 00:55:58,182 Zašto tražiš više nego što je u njemu? 853 00:56:00,300 --> 00:56:03,105 Ali ako djevojka pita, ne treba odbiti! 854 00:56:03,409 --> 00:56:06,076 Osim ako, gospodine, ima još puno toga za sakriti. 855 00:56:09,300 --> 00:56:11,559 Sva gospoda imaju tajne, što ne treba reći. 856 00:56:11,740 --> 00:56:14,134 Dakle, zaboravite Don Marcosa I sjetite se Don Miguela. 857 00:56:46,020 --> 00:56:48,762 Je li Manuella poludjela? To je neugodno! 858 00:56:48,900 --> 00:56:50,455 Učini nešto! Zaustavite ih! 859 00:56:50,608 --> 00:56:53,330 Ne mogu ovo a da ne pokvarite predstavu. 860 00:59:09,100 --> 00:59:10,309 Manuela! 861 00:59:10,620 --> 00:59:12,004 Markos! 862 00:59:14,820 --> 00:59:16,945 Vidi što sam donio! Dobio sam prsten! 863 00:59:17,660 --> 00:59:19,430 Za djevojku koju ću oženiti. 864 00:59:23,907 --> 00:59:26,353 Kakva lijepa zabava! Bilo je najbolje do sada! 865 00:59:26,620 --> 00:59:28,467 Kalifornija je dobila novu zastavu. 866 00:59:28,620 --> 00:59:30,252 Dobio si njen vjenčani prsten... 867 00:59:30,500 --> 00:59:32,784 I osvojio sam 3000 reala na borbe pijetlova. 868 00:59:33,500 --> 00:59:35,618 Ovo je dan koji ne mogu izgubiti! 869 00:59:37,300 --> 00:59:39,395 Duenna Concepcion, pogledao je ljut na mene. 870 00:59:39,569 --> 00:59:41,029 Ali koja je svrha? 871 00:59:41,168 --> 00:59:42,596 Par, koji je na putu udati se 872 00:59:42,597 --> 00:59:45,008 slobodno jahati jednog konja, ako to želim! 873 00:59:45,034 --> 00:59:46,692 Ali ne izgledaš baš sretno. 874 00:59:46,860 --> 00:59:49,041 Zar ti nije bilo zabavno plesati s Don Marcosom? 875 00:59:51,506 --> 00:59:54,331 Opet se ponaša kao žena. Znam što mu treba. 876 00:59:54,460 --> 00:59:56,080 I još poezije! 877 01:00:02,112 --> 01:00:03,541 Markos! 878 01:00:32,860 --> 01:00:35,358 - Markose! - Obećaj mi da... 879 01:00:35,481 --> 01:00:37,762 Nećeš nikome reći za mene nego otac Juan! 880 01:00:38,020 --> 01:00:39,906 Nitko?! Samo otac Juan!? 881 01:00:53,289 --> 01:00:55,476 - Kakav je osjećaj? - Hoće li biti u redu? hoćeš li živjeti 882 01:00:56,900 --> 01:00:58,957 - Odgovori mi, oče! - Hoću... pokušat ću. 883 01:00:59,100 --> 01:01:01,027 Što se tiče toga koliko ćeš živjeti, to ovisi. 884 01:01:01,180 --> 01:01:02,654 Ovisi li? Zašto? 885 01:01:02,951 --> 01:01:04,834 Koliko će članovi živjeti njegova obitelj... 886 01:01:04,952 --> 01:01:08,359 Koliko dugo će trebati slijediti mlade žene, na bijesnim konjima. 887 01:01:08,460 --> 01:01:10,900 Otac! prestani me zadirkivati! Ili ubijte i nas! 888 01:01:10,986 --> 01:01:12,648 Nije baš lijepo od tebe ti, oče! 889 01:01:12,775 --> 01:01:14,089 Svi smo zabrinuti o njemu. 890 01:01:14,090 --> 01:01:15,316 Ispričavam se! 891 01:01:15,340 --> 01:01:17,824 Ozlijedio se. Slomljena mu je lijeva ruka. 892 01:01:18,020 --> 01:01:20,535 Ali bit će u redu ako mu je dopušteno da se odmori... 893 01:01:20,700 --> 01:01:23,178 i da te nitko ne ometa, do sutra. 894 01:01:23,500 --> 01:01:25,184 Ne morate ulaziti unutra! 895 01:01:28,180 --> 01:01:29,814 - Otišao je! - Je li otišao?! 896 01:01:29,943 --> 01:01:31,573 Ne možete! 897 01:01:33,380 --> 01:01:34,805 Markos! 898 01:01:35,841 --> 01:01:37,829 Gdje je otišao? Zašto? 899 01:01:46,820 --> 01:01:48,331 gdje je Gdje je Don Marcos? 900 01:01:48,443 --> 01:01:50,148 Don Marcos? Pa, on... 901 01:01:53,340 --> 01:01:55,741 ne znam imam posla da mu odnese prljavo rublje. 902 01:02:21,980 --> 01:02:24,167 Malo! I to bez trikova! 903 01:02:30,380 --> 01:02:32,224 Oh! Dobro veče, Renegade Don! 904 01:02:32,580 --> 01:02:34,933 Jeste li doživjeli nesreću? Šteta! 905 01:02:35,700 --> 01:02:37,526 Došao si me spasiti od Anite, i... 906 01:02:37,690 --> 01:02:40,472 Ili da najavi svoje vjenčanje, sa još jedno tvoje osvajanje? 907 01:02:40,583 --> 01:02:42,463 Došao sam vidjeti mogućeg cara. 908 01:02:43,100 --> 01:02:44,838 - i niste impresionirani? - Nimalo! 909 01:02:44,980 --> 01:02:47,074 Onda ću morati nešto učiniti impresionirati vas 910 01:02:47,697 --> 01:02:49,371 Neka uđe čudovište! 911 01:02:59,580 --> 01:03:00,927 Što radiš ovdje? 912 01:03:01,016 --> 01:03:03,056 Rekao si da pismo kaže, da nisi potreban. 913 01:03:03,140 --> 01:03:05,637 Tvoj prijatelj uvijek ide gdje se ne želi. 914 01:03:05,745 --> 01:03:07,258 Tko je ova dimljena papiga? 915 01:03:07,333 --> 01:03:10,065 Čovjek kojemu morate zahvaliti za vaš prošli prosperitet. 916 01:03:10,322 --> 01:03:12,318 - Njegov? - i - svom gospodaru. 917 01:03:12,620 --> 01:03:14,547 Je li ovo ekscentrično?! 918 01:03:37,220 --> 01:03:39,700 Nisam to mogao znati, ova životinja ne zna čitati. 919 01:03:39,780 --> 01:03:41,573 Uglavnom, sve je dobro prošlo. 920 01:03:41,740 --> 01:03:43,746 Sada mogu naređivati u isto vrijeme... 921 01:03:43,900 --> 01:03:45,632 Ljubavnica, otpadnica... 922 01:03:45,740 --> 01:03:47,284 i gusar! 923 01:03:55,001 --> 01:03:57,504 Završio sam s ovim! ubij me! ubij me! 924 01:03:58,100 --> 01:03:59,761 Ali, dosta! 925 01:04:00,073 --> 01:04:02,519 Ne, gusar! neću te ubiti! 926 01:04:03,182 --> 01:04:04,982 Još te trebam. 927 01:04:07,587 --> 01:04:08,996 Doseg! 928 01:04:13,620 --> 01:04:15,978 Treba biti oprezan sa slomljenom rukom! 929 01:04:16,380 --> 01:04:18,816 Međutim, ne treba odgađati brak. 930 01:04:18,922 --> 01:04:20,865 Prije ili nakon što ga ubijem, Miguel de Gandara? 931 01:04:20,889 --> 01:04:22,483 - Poslije. - Kako? 932 01:04:22,571 --> 01:04:24,318 To će biti uređeno. 933 01:04:24,940 --> 01:04:27,341 Hoće li onda oženiti malu Manuellu? 934 01:04:27,820 --> 01:04:29,310 Mislim da si lud! 935 01:04:29,540 --> 01:04:31,687 Siliš ga, kad si lud za njom! 936 01:04:31,825 --> 01:04:34,084 Počinjete me impresionirati, Don Pedro. 937 01:04:34,620 --> 01:04:38,096 Don Jose de Vasquez - on je jedini Jaki republikanac iz Kalifornije. 938 01:04:38,311 --> 01:04:41,607 Dakle, želiš udati njegovu kćer s jednim odmetnik, uništiti njegov ugled. 939 01:04:41,900 --> 01:04:44,790 Da, a onda ćeš ucjenjivati Don Josea, kao što si učinio s nama. 940 01:04:45,707 --> 01:04:48,481 Ako se ogluši o vaše naredbe, I razotkrit ćeš sramotu. 941 01:04:48,753 --> 01:04:51,646 - upropastit ćeš ga. - Ako moraš, da. 942 01:04:51,860 --> 01:04:54,012 Ali čak i ako osvojite Kaliforniju... 943 01:04:54,620 --> 01:04:57,258 - Izgubit ćeš Manuellu. - Nema je namjeru izgubiti. 944 01:04:57,500 --> 01:04:59,049 Zar ne razumiješ? 945 01:04:59,340 --> 01:05:01,260 iskoristit će vas kako je i mene iskoristio! 946 01:05:01,370 --> 01:05:04,067 Sve dok te treba, U svojim ludim planovima! 947 01:05:04,380 --> 01:05:06,431 Što god radila, draga moja Anita... 948 01:05:06,620 --> 01:05:09,353 Tko će me zaustaviti? Naša ljubavnica?! 949 01:05:09,860 --> 01:05:11,229 Gusar?! 950 01:05:11,330 --> 01:05:12,741 Izraženi otpadnik? 951 01:05:12,901 --> 01:05:15,649 Možda ih čak i imate. Ali ti me ne želiš! 952 01:05:19,440 --> 01:05:21,987 Ti gusar! Vrati se na svoj brod! 953 01:05:22,300 --> 01:05:23,899 Dovedite posadu u ��rm! 954 01:05:23,920 --> 01:05:25,160 I čekaj signal... 955 01:05:25,161 --> 01:05:27,139 Napokon si digao ruku na Los Angeles, kapetane! 956 01:05:27,292 --> 01:05:28,727 I uzima sve. 957 01:05:28,833 --> 01:05:31,736 Pružit ćete dokaze da Republika, npr preslab da zaštiti Kaliforniju. 958 01:05:31,838 --> 01:05:33,899 Zatim napravi korak naprijed. 959 01:05:34,020 --> 01:05:36,751 Don Pedro Garcia! Kalifornijski spasitelj! 960 01:05:36,940 --> 01:05:39,007 - car! - Da! 961 01:05:39,660 --> 01:05:41,156 car... 962 01:05:41,380 --> 01:05:44,731 Bolje požuri natrag Natrag na imanje Vasquez, Don Marcose. 963 01:06:00,570 --> 01:06:02,108 Pa, što ćeš učiniti? 964 01:06:02,260 --> 01:06:04,055 - Što mogu učiniti? - Možeš biti muškarac! 965 01:06:04,220 --> 01:06:05,820 Kako si ti - žena? 966 01:06:05,980 --> 01:06:08,579 Stavlja te na stranu i sad bi volio si ga kazniti, zar ne? 967 01:06:08,821 --> 01:06:10,194 Želim samo ono što zaslužujem! 968 01:06:10,295 --> 01:06:12,071 Što misliš zašto sam poslao nakon tebe prije? 969 01:06:12,169 --> 01:06:15,129 Jer si mislio da ga možeš prevariti ti prvi, prije nego te prevari. 970 01:06:15,380 --> 01:06:18,748 Misliš li da bih bio... pouzdaniji partner? 971 01:06:19,460 --> 01:06:22,316 Zašto gubiš vrijeme s Manuellom? 972 01:06:22,740 --> 01:06:24,691 Uzmi što možeš, otpadniče! 973 01:06:24,980 --> 01:06:26,637 Jedan baš kao ti! 974 01:06:46,127 --> 01:06:48,892 Nemam opravdanja! A ni od tebe ništa ne tražim. 975 01:06:49,420 --> 01:06:51,141 Sve što mogu reći je da... 976 01:06:51,489 --> 01:06:53,027 volim te! 977 01:07:03,073 --> 01:07:04,462 Manuela! 978 01:07:07,820 --> 01:07:09,211 Marcos Zappa... 979 01:07:09,300 --> 01:07:11,109 Osramotio si ovu kuću! 980 01:07:11,340 --> 01:07:12,790 Meni i mojoj obitelji! 981 01:07:12,923 --> 01:07:15,858 večeras, kao i sinoć, bio si u Manuellinoj sobi... 982 01:07:15,940 --> 01:07:17,591 Kad nađemo lopova. 983 01:07:17,698 --> 01:07:19,749 Pa, uhvatio sam lopova! 984 01:07:19,860 --> 01:07:22,155 Nemoj pogoršavati stanje situacija koja ga brani! 985 01:07:22,660 --> 01:07:24,269 tko si ti 986 01:07:24,540 --> 01:07:26,148 što si ti 987 01:07:28,180 --> 01:07:30,515 Ako ti ne govoriš, govorim ja. 988 01:07:30,700 --> 01:07:32,548 To se tebe ne tiče, oče. 989 01:07:32,900 --> 01:07:34,231 to je... 990 01:07:35,220 --> 01:07:37,540 Nemoguće mi je učiniti, što očekujete. 991 01:07:37,666 --> 01:07:39,653 Zahvalio sam mu za svoj život! 992 01:07:40,060 --> 01:07:41,729 Smatrao sam te svojim prijateljem. 993 01:07:41,833 --> 01:07:44,253 Zato sam se povukao u stranu s puta do Manuelle. 994 01:07:44,420 --> 01:07:47,278 Ali kad si je uvrijedio odbivši je, uvrijedio si me! 995 01:07:47,380 --> 01:07:48,915 Ovo je obiteljski problem! 996 01:07:49,140 --> 01:07:51,980 - a ja više nisam član obitelji!? - Ne, Miguel! 997 01:07:58,186 --> 01:08:00,587 Otac! Odmah će se vjenčati! 998 01:08:01,420 --> 01:08:03,070 Dogovorite se! 999 01:08:03,505 --> 01:08:05,305 Pozovite sve! 1000 01:08:05,681 --> 01:08:09,190 Reci im da sam ponosan što im to mogu ponuditi moja kćer, čovjeku kojeg je izabrala... 1001 01:08:10,420 --> 01:08:12,376 Don Marcos Zappa. 1002 01:08:21,260 --> 01:08:22,990 Mogu li razgovarati s ocem Juanom? 1003 01:08:23,180 --> 01:08:24,686 Između četiri oka! 1004 01:08:31,919 --> 01:08:35,831 Tvoja se jadna majka nadala da ćeš nositi ovu haljinu s ponosom i radošću. 1005 01:08:37,878 --> 01:08:40,006 - Nasmiješi se! - Zašto bi to učinio? 1006 01:08:40,620 --> 01:08:42,719 Želiš da ljudi vjeruju, da nešto nije u redu? 1007 01:08:43,140 --> 01:08:44,921 Je li sve u redu? 1008 01:08:50,679 --> 01:08:52,354 Pogledaj dolje! 1009 01:08:56,474 --> 01:08:58,602 Nisi ga dovoljno povrijedio dugo tvoj otac? 1010 01:08:59,142 --> 01:09:01,257 Ovaj brak, možda da ga još više povrijedim. 1011 01:09:01,281 --> 01:09:02,851 kako to misliš 1012 01:09:22,399 --> 01:09:25,834 Don Jose je inzistirao na ceremoniji odmah započeti. 1013 01:10:05,075 --> 01:10:06,712 Oprostite, Don Jose! 1014 01:10:06,968 --> 01:10:08,555 Imam sastanak s ovim gospodinom! 1015 01:10:08,658 --> 01:10:10,180 Nemaš spoj ovdje!? 1016 01:10:10,340 --> 01:10:12,151 I prekinuti svetu ceremoniju! 1017 01:10:12,260 --> 01:10:13,810 Ja imam svoja prava! 1018 01:10:15,985 --> 01:10:17,785 Nikada se neću boriti protiv tebe Don Miguel. 1019 01:10:19,921 --> 01:10:21,743 Jeste li la�? 1020 01:10:22,580 --> 01:10:24,380 Otkako znaš stojim vam na raspolaganju. 1021 01:10:24,562 --> 01:10:25,888 Ali tvoja ruka! 1022 01:10:25,985 --> 01:10:27,918 Ovu neću koristiti prednost protiv njega. 1023 01:10:28,260 --> 01:10:30,945 Biti jako sretan, postati vaš drugi, Don Marcos. 1024 01:10:31,140 --> 01:10:32,904 Već si učinio previše za mene! 1025 01:10:33,020 --> 01:10:35,260 U svakom slučaju, osjećat ćete se kao kod kuće ako biste servirali u ovom dvoboju. 1026 01:10:35,300 --> 01:10:36,655 Louis! 1027 01:10:38,650 --> 01:10:40,187 Ti ćeš biti moj drugi. 1028 01:10:40,460 --> 01:10:41,931 - Ja?! - Ti! 1029 01:10:42,100 --> 01:10:45,327 Činite mi veliku čast. Hvala ti, Don Marcose! 1030 01:10:51,780 --> 01:10:53,575 Gospodo, jeste li spremni? 1031 01:10:59,586 --> 01:11:01,321 Napravit ćeš deset koraka... 1032 01:11:01,568 --> 01:11:04,119 Vratit ćeš se i pucati do mile volje. 1033 01:11:05,300 --> 01:11:06,666 Spreman? 1034 01:11:06,826 --> 01:11:09,238 Jedan, dva, tri... 1035 01:11:09,460 --> 01:11:11,258 Četiri, pet... 1036 01:11:11,460 --> 01:11:14,038 Šest, sedam, osam... 1037 01:11:14,415 --> 01:11:15,831 novo... 1038 01:11:27,345 --> 01:11:29,704 Ja ću uzeti. Neće ti trebati! 1039 01:11:32,460 --> 01:11:35,620 Don Jose, neću se više ispričavati ovaj put jer ću poludjeti. 1040 01:11:36,495 --> 01:11:38,040 Bolje da uđemo unutra. 1041 01:11:39,380 --> 01:11:41,335 Molim vas, pođite s nama, Don Pedro! 1042 01:11:41,980 --> 01:11:43,608 Sa zadovoljstvom, pukovniče! 1043 01:11:47,420 --> 01:11:48,990 Don Marcos... 1044 01:11:51,700 --> 01:11:53,509 Oče, molim te... 1045 01:12:01,900 --> 01:12:03,394 Zatvori ta vrata! 1046 01:12:06,380 --> 01:12:07,840 Što je s ovom misterijom? 1047 01:12:07,980 --> 01:12:09,718 Razjasnit ćemo to za trenutak. 1048 01:12:10,020 --> 01:12:11,528 Uvedite ga! 1049 01:12:24,740 --> 01:12:27,066 Zarobio sam ovog pirata I većina njegove ekipe... 1050 01:12:27,090 --> 01:12:29,013 Kad su se potukli kod gostionice »Ursul Slab«. 1051 01:12:29,340 --> 01:12:30,682 Neki od njih su ubijeni. 1052 01:12:30,784 --> 01:12:33,466 Svjedoče da su djelovali po nalogu doušnika. 1053 01:12:33,620 --> 01:12:35,843 Izdali su i opljačkali Los Angeles. 1054 01:12:37,020 --> 01:12:38,528 Identificirajte doušnika. 1055 01:12:38,715 --> 01:12:41,828 To - smoky parrot a miriše na parfem! 1056 01:12:42,620 --> 01:12:44,435 Pusti me da ga se dočepam! 1057 01:12:45,021 --> 01:12:46,396 i... uh... 1058 01:12:46,974 --> 01:12:49,335 - Je li ovo vaš svjedok? - Imam još jednu. 1059 01:12:49,940 --> 01:12:51,387 Kapetan! 1060 01:13:01,380 --> 01:13:04,104 Tko mu je dao upute, U zavjeri za krađu Kalifornije? 1061 01:13:04,322 --> 01:13:06,745 On! Budući car! 1062 01:13:07,540 --> 01:13:09,940 A tamo je lukavi odmetnik, o kojoj sam ti govorio! 1063 01:13:10,100 --> 01:13:11,417 Predobro za mene! 1064 01:13:11,535 --> 01:13:13,816 Ali vidjet ćemo to opet nakon što on umre, dok ću se ja smijati! 1065 01:13:14,660 --> 01:13:16,424 Jadna Manuella! 1066 01:13:16,940 --> 01:13:19,547 - Idi u svoju sobu! - Ne, Manuela! 1067 01:13:20,180 --> 01:13:21,670 ne još! 1068 01:13:24,087 --> 01:13:26,467 Optužen sam da sam pirat... 1069 01:13:27,173 --> 01:13:28,602 I to na metar!? 1070 01:13:30,137 --> 01:13:31,644 Don Jose... 1071 01:13:31,846 --> 01:13:34,646 Mislim da ne želiš nastaviti ovom šalom. ja... 1072 01:13:35,500 --> 01:13:36,833 spreman sam na sve... 1073 01:13:36,931 --> 01:13:39,916 Da spasi od nečasti i propasti, isprovocirana ovom prljavom pričom... 1074 01:13:39,940 --> 01:13:41,451 Ponosno ime Vasquez! 1075 01:13:41,630 --> 01:13:44,276 Volio bi da podijelite glasine o ovoj priči! I hoćeš! 1076 01:13:44,300 --> 01:13:46,495 - Manuela! - Pa ću njegovu priču učiniti još boljom! 1077 01:13:46,635 --> 01:13:49,383 Znam što je to. Znao sam cijelo vrijeme! 1078 01:13:49,540 --> 01:13:51,647 nije me briga... volim ga! 1079 01:13:51,860 --> 01:13:54,379 i što će biti izabrano tvoj otac i o tebi? 1080 01:13:55,060 --> 01:13:57,407 Ako budem prisiljen braniti se u javnosti... 1081 01:13:57,858 --> 01:14:01,239 protiv ljubavnika otpadnik te obilježio. 1082 01:14:01,420 --> 01:14:03,898 - Kako znaš da imam znak? - Vidio sam ga! 1083 01:14:04,003 --> 01:14:05,504 Zašto me onda nisi prijavio? 1084 01:14:05,660 --> 01:14:07,399 Nije bilo zato, upotrijebio si znak da me ucijeniš 1085 01:14:07,400 --> 01:14:10,261 I napravi Manuellu zaljubiti se u tebe? 1086 01:14:12,100 --> 01:14:14,925 Misliš li da znak koji imam, može te spasiti 1087 01:14:20,300 --> 01:14:21,685 otac... 1088 01:14:33,570 --> 01:14:36,079 U Meksiku, nadređeni mog reda... 1089 01:14:36,175 --> 01:14:39,107 Obavijestili su vladu o zavjeri, ukrasti Kaliforniju. 1090 01:14:39,260 --> 01:14:41,719 Vlada je odlučila poslati tajni glasnik. 1091 01:14:41,940 --> 01:14:44,511 Ovaj čovjek kojeg imenuješ Don Marcos Zappa je izabran... 1092 01:14:44,700 --> 01:14:47,783 I prihvatio je samoinicijativno ova vjera i egzil... 1093 01:14:47,980 --> 01:14:49,940 Tako da se može pridružiti gusarima iz Kalifornije... 1094 01:14:49,980 --> 01:14:52,403 i otkriti vođu iza njih. 1095 01:14:53,180 --> 01:14:55,898 i sinoć u "Kući užitaka"... 1096 01:14:56,180 --> 01:14:57,975 Izdajica se odao. 1097 01:14:58,180 --> 01:15:00,300 Čak ni tada, Don Marcose nije mogao ništa... 1098 01:15:00,500 --> 01:15:02,701 Umjesto slanja narudžbi, pukovnik Vega. 1099 01:15:21,946 --> 01:15:23,812 - Stavi ruku na njega! - Ne, čekaj! 1100 01:15:26,193 --> 01:15:28,536 Još uvijek moram poravnati račune s njim! 1101 01:16:25,146 --> 01:16:26,684 Podigni ga! 1102 01:17:13,718 --> 01:17:15,996 pobjednik koji je branio svoj život... 1103 01:17:16,454 --> 01:17:18,386 Oslobođen je bilo kakvog zločina. 1104 01:17:18,980 --> 01:17:21,379 - Jeste li svjedok? - Bio sam svjedok! 1105 01:17:21,500 --> 01:17:22,873 ja također! 1106 01:17:40,502 --> 01:17:46,758 Kraj